The Archive · 1928

PROPER TRANSLATION OF SAN MIN CHU I

To the Editor of the NowrH-Ciiwa Date News!

Sin—When you gave in your ful whether there is a more ni advocate or defend ced in capitalistic United States Some member of Congress would and constant, and the ideals will twin the end. Compare the present.

Norrk-CHINA Datty News."

Sit,—One of your correspondent editorial of September 2 1927, infor all that is radical and subversive Fevolution in China with the revolu-has suggested the translation of formation bearing on this organiza-in America than' Doctor Ward. even introduce a bill providing tion of 1642 in England and the Min Chu I" into "Triple tion, an answer came from the Rev.

He was the idol of the I. W. W. that young men of only one revelation of 1789 in France and and another suggested 'Samuel MeCrea Covert, one of the leaders and did all he could to shield political faith or religion could be one will sce that, while temporary "Sanminism." Of course "Sane 'Administrative Council.' In view of the communists who were arrested] Bumitted to West Point, or cot Set-hacks and reactions are inevit-minim" is better than the Greek queries az to whether your position in the Bridgeman (Mich.) raid." joned in the Army and Navy' able, the great ideals vhich ate at term, When I began to translate was well founded, it may be well to P. 44, "If there is any doubt as to 'The Usual China Vote the back of them will not die, but the intentions of the group which'

"San Min Chu 1" I used the term Inform your readers that the subject wil sooner or later bring assay a controls the Federal Council to form 173. "A copy of the action 'Sanminism," but finally discarded has been fully discussed, with cor-great change in the country, it for the reason that "San Min" roborative documentary evidence, in solid front with the American' taken by the Administrative Com-Civil Liberties Union and the Garmittee with regard to the situation Nationalism, democracy, and s0- is by no means a term. It is true 8 book just off the press, under thi and Fund, it will be only necessary in China, Dr. Gulick read cial welfare: these are the great that "Chu I" corresponds to "ism," title "Pastors, Politicians, Pacifists. to call attention to the fact that cables from Dr. Franklin and from {deals which all China is str but when "ism" ig added to "San Zt is written by a colonel of the about a month later Dr. S. Parkes 147 missionaries in Nanking in re-to put into practice. 'The professed Min," which does not make sense, Us. Army and a journalist of Cadman, who broadcasts himself as gard to the urgent need for ne-leaders may have turned selfish and the word thus coined is at least 20 years' experience in the press President of the Federal Council of Gotiating new treaties with Chins half-hearted, but the great mass jaclentific, The word "Min". galleries at Washington.

Churches, came out ju an attack' and avoiding the use of military of the people have already been. jan Min Chu I" can take no cor~ "As T have probably the only copy upon the reserve officers training force........VOTED That the fol-quickened by the breath of thi responding English translation, It in Ching, it may be well to give you corps, at a meeting in the Brooklyn Towing statement on China be adopt-movement and their demand is a is derived from "Min Tsu," "Min brief quotations therefrom.

"This was all pre- ed We desire to express, very serious matter indeed. Ponce Chuan," and "Min Sheng," and bee Tam, ete, paratory for the hearings on the profound sympathy with the Chinese and prosperity are anxiously denitcause these terms all begin with Huan W. Wutre.

Walsh Bill before the Committee on people in their struggle for an infed; but the great ideals must be "Min," in Chinese we say "San Military affairs of the House of Re~ dependent and sovereign govern-achieved first. An inner necessity Min." In English this construction The Associated Mission Treasur-presentatives, by which the radicals demands that compels us to do what in ordinary corresponds somewhat to the "three ers, Shanghai, China, repose to break the backbone of the Circumstance we would have cis-'s" Ju elementary education and P.S,—Loeal correspondents may ad-National Defence Act. red; it is the ideals which propel "throd C's" in credit analysis, Tt ress me, pro tem, at The shall be equitably us and the ideals are more power-is just as incorrect to say "three Missionary Home, 33 Quinsun Labour in Antagonism ful than we!

Teism' of "throe C-ism" as to say Road.

94. "Prom the labour leaders!

Tam, ete, "Three Min-ism" or "Sanminism" comes an appeal that the Com-

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account