Prof. Patmer's Mission to Japan ment of Professor Harold E, Pal-Commenting upon the appoint-mer, late lecturer in Spoken English at University College, London, and late lecturer on Methods of Language Study at the School of} Oriental Languages, as linguistic adviser to the Japanese Depart-iment of Education, the "Observer Ever since the opening-up of Japan in 1852, the Japanese have: been troubled by their difficulty inj mastering the English tongue,! which has always been regarded by them as the first of foreign languages. The perplexities have been caused equally by our idioms,! phrasing, and pronunciation. The! consonant, "r," among other things,! is a great stumbling block to thesn, for they tend to pronounce is as "Tam not going out with any! out-and-dried system,' id Mr. an. intervis "I must; first make a very thorough study of the existing conditions.
"The difficulty with our language is not confined to the Japanese but is a fundamental defect common to all who learn foreign languages by the wrong methods, Instead of imitating actual speakers! and writers, the language-learning world in general tends to interpret} foreign sounds and phrases by similar native ones.
"The Japanese have one great) drawback in that their language; only possesses five vowel sounds, whereas ours has 16. A Japanese} can only hear these five vowel sounds, and the words cat,' cut,' cart,' amd possibly cot,' ure the same to bim, and ale pronounced the same. 'Cork' and coke' are distinguishable from his lips, as are also collection' and correction.' He hardly ever sounds a consonant! without putting a vowel sound} after it, so that he is never certain whether he is saying big' or bigger.' He also confuses such words as see' and she,' and seat? and_ sheet.'
"The problem of language teaching is complicated because there is such disagreement amongst the! teachers themselves as to the object: aimed at in learning a language. their arms are as wide apart as' that of the student who is studying a dead language and a missionary who is learning the tongue of some uncivilized race. The student is studying the structure of a language while the missionary is lear ing his to use as a vehicle of every-dey thought. Their objects differ as widely as one who learns to build a bicycle and one who learns) to ride it.
"The old view of language teach-} ing wae that if the written language were taught, the spoken language could take care of itself, but the modern belief is quite the opposite. Students taught by the old methods have often spent 10 or 15 years in striving to master a language, and for all their teachers, textbooks, dictionaries, and hard work the results are, more) often than not, disappointing. Compare these students with young children, savages, or uneducated people who, under certain conditions, have learned to speak a foreign language within a year.
"The clue to language teaching is found by a_ study of child psychology. I think I can claim as an original discovery, through my experiences, the fact' that ai} who have learnt a foreign language in a short space of time have j come to understand it without attempting to speak or write it, just a child learns its own tongue. That was how I quickly learn German, by asking a German friend to talk away at me as much wished, while I just listened without any effort at concentration or memorizing. I believe in teaching languages by this system of intensive conversation, aiming not at. the focus but on the margin of
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.