The Archive · 1922

Our Scottish Letter

"Chinamen" or "Chinese": National Susceptibilities: A Master Mariner's Bequest: Death of a Noted Borderer: The Late Dr. Manson: Reformed Public-house:

"Golf" or From Our Own Correspondent, Edinburgh, April 12.

It was startling to many people here to read in the newspapers a letter from a man deeply interested in British trade with China, protesting against, our habit of talking about "Chinamen." Not only was this a mistaken appellation, he said; but the people of that vast country distinctly and emphatically objected to it. Worse still, our continuance of the use of the term did obvious harm to our trade with the Celestial Empire. Our Chinese friends—and they are looked upon as friends by everyone here in the North—may be assured that if we erred, we erred through ignorance. We never imagined that anything opprobrious lurked under the term, It will be interesting to the Chinese to learn that we here in Scotland have a long-standing grievance of our own of a similar nature. For many a year we have appealed to the English, and all in vain, to call us Scots and not Scotchmen. We object to the term "Scotchman" most strenuously. We have put forward the arguments of class-lealism; of philology, of tradition, even we have appealed to the Englishmen's humanitarianism, and said that the title Scotchman hurts us. Have they listened to us? Not in the least. They have even refused to call us British!

It_is a Vurious fact that we—for we Scots in this must identify ourselves with the English—have an fortunate knack of bruising the susceptibilities of foreigners by our names for them. We constantly refer to negroes as niggers. In an offhand manner we describe all the people of India by the impolite term "natives." The Japanese, also, are referred to as "Japs." And although, in deference to protests by our Far Eastern Allies, they are now called Japanese in polite newspaper circles, it is to be feared that the shorter word is generally used in our conversation. And it took a great war to make us stop calling Serbians by such an absurd title as Servians. For years it was one of their deep grievances against us.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account