The Archive · 1922

The Pentateuch and Other Things

To the Editer of the "Nortu-Curxa Datty News."

Sir,—I passed in silence ''Bookworm's" remarks on the Alexandrian library not because I tried to be discreet. I thought his criticism of my allusion too trifling for comment. The story goes that when Caliph Omar was asked by his victorious general what he was to do with the library of Sim,—I beg to reply briefly to Rabbi Hirsch's points, in his letter of August 31.

In a controversial correspondence, if there is no difference between a library being destroyed through the intolerant bigotry of one party, or by a totally different and opposing party, and if the "point is too trifling to notice,' then such an opinion can only be regarded with silent astonishment.

As to the point whether I alleged that Rabbi Akiba wrote the or-

Alexandria, he told him to burn it, US"

7 al version of the Hebrew for if the Koran contained. what] Versiow under discussion, the was written in those books, the} (Quotation in my letter did more than assert that he cham-nowhere library was superfluous, if not, it piened such a version. If the was useless. I referred to this alleged saying of the pious Caliph "Sanhedrim" was only established, oficiaily, in Jamnia a. century to illustrate the attitude of certain German scholars to the Bible. In later, then it is possible that the name was attributed to some other the same way I borrowed an ex-assembly or Council, held under pression from the mythical story of his headship, at which he con-Procrustes, the historicity of which stituted himself the champion of "Bookworm" could have question-the version under discussion. ed with even greater success.

Akiba was declared by the Jews hope your correspondent will agree that such allusions are perfectly to have definitely fixed their canon. His history is given in the "Jewish legitimate both on historical and on Encyclopaedia" which gives both literary grounds. what is authentic and what they I have not wronged "Bookworm" hold to be the reverse. I do not in. describing his statement that "Rabbi Akiba, the head of the see Jamnia on any map in my Sanhedrin of Jamnia at Tiberias" possession, and another passage in Pell's lectures locates it between wrote a new Bible as bad history and bad geography. It is true that Askelon and Jafia. That would Tiberias is in Galilee. But to say certainly make the geographical that Jamnia is at Tiberias is as correction of the Rabbi seem in order. Justin Martyr was a con-correct as to say that Oxford is a suburb of Newcastle. temporary of Akiba's, and in his; He further complains that qj {dialogue with Trypho he brings garbled his letter when I attribut-{various accusations against the ed to him the assertion that Rabbi Jews for altering the Septuagint 'Akiba wrote a new Bible. But he version. Akiba was also the! clearly implied that when he spoke supporter of the Jewish Messiah of "Akiba's Bible' as different Bar Cocheba, whose insurrection from "a real original text'? which was suppressed during the 18th year was lost. If he meant that Akiba lof Hadvian. Bar Cocheba's fury w-ts only rote the old text, that 2 neipally directed against the would not cast reflexion Christians, of whom he massacred on the originality' 'a very large number. present) Hebrew Bible, no more than the; It somewhat savours of the originality of the had would be humorous that this correspondence impugned by a new publication of should seem to be about questions the book. There is no evidence, of orthod since I happen. to however, that Akiba did even this. hold the view that is referred io What is in the mind of '"Book-in Rabbi Hirsch's letter of August worm" is perhaps the liberal Greek 24, viz: "The Bible isa collection version prepared by Aquila, a dis-of popular, sagas.'" The most. ciple of Rabbi Akiba, and which casual reflexion makes it obvious was highly praised by his master, that verbal accuracy in: the reports for the Septuagint with its many, of the conversations in the Old errors and inaccuracies was very and New Testaments is egregiously unpopular among the Palestinian impossible. Such interviews ware Jews. That is an altogether dif-not attended by stenographers. ferent thing from a "new Hebrew Yet it is customary to quote them text, formed in the time of as if "verbally inspired," and Hadrian and known as Akiba's correct. The origin of the adio Bible." Neither is it true that tive "blessed'' associated with the Rabbi Akiba was ever head of the Virgin Mary, which is used simp Sanhedrin. He certainly could not on account 0 of, the annunication have been head of the Sanhedrin. interview, given only in the Gospel He certainly could not have been according to St. Luke, (author not head of the Sanhedrin at Tiberias. claimed to be unown) is a fair For it was nearly a century after specimen of what is referrd to. the death of Akiba that a Sar In the O. T. the Exodus account of hedin) was constituted in the reception of the Decalogue does town. mot agree with the Deuteronomic If this is not bad history, then report. There are numerous mo-I shall better spend the rest of dern writers on this subject, whose Christian my life in reading fiction.

I am, ete..

W. Hiascn.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account