The Archive · 1922

Chinese Script and Phonetics

To the Editor of the "Nortn-Cuiva Datty News."

Sir,—I should be grateful if you would give me space to supplement by a few words your report of the Royal Asiatic Society's meeting on Thursday evening.

Students of Chinese who did not attend the meeting missed what was certainly one of the most interesting and most important lectures which have ever been delivered there. I must admit that the title "Chinese script in the light of Phonetics' was not likely to attract the layman, nor was it likely to appeal to the student familar only with the woeful results obtained by amateur phonologists in the field of Chinese study. But Dr. Karlgren, who is a Professor in the University of Gothenburg, Sweden, is in an entirely different category, Traine in modern Western philological methods, he has applied those methods to Chinese phonology with a view to ascertaining if possible what was the original Chinese language and so giving it its proper place in the family of languages. As—Dr. Karlgren pointed out, the field is a vast one and involves a close study and comparison of all the dialects of China, and those of Indo-China, Japan and Korea, as well as an exhaustive examination of the rhyme tables drawn up at different times by Chinese scholars. These were, he said, extremely important as they enabled the student to follow the gradual change over centuries in the pronunciation of Chinese characters, until the earliest extant tables, which date from the year 601 A.D., show as great a difference between ancient and modern pronunciation as there is between Anglo-Saxon and modern English. As the lecturer pointed out, probably in the 1,000 years before 601 A.D. the pronunciation of Chinese characters had altered as much as it has done in the centuries since, and as no materials are at present available for the study of that period it is still quite impossible to say what was the pronunciation of proto-Chinese or to define its affinities, if any, with the Indo-European or other groups of languages.; 3 But the lecturer impresed on his audience that for the ordinary student the value of these studies consists not in the light they throw on ancient Chinese but in the assistance they give in understanding the modern language, and he proceeded to prove his case with many most interesting examples on the blackboard. He showed, among other things, how the "Phonetic in a Chinese composite character was once really a phonetic and wag nob so called, as most of us fondly imagined, on the incus a non. lucendo principle.

I sincerely hope that the paper will be published in full in the next issue of the Royal Asiatic Society's Journal, and that it will

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account