The Archive · 1923

Chinese Criminal Law

Cede Penal Provisoire de fa Re publique Chinoise. The Provisional Criminal Code of the Chinese Republic. (Fae FR 18) 1y 47 AT NAW)

Translated into French by J. Em, Lemiere. Printed by the Oriental Press, Shanghai.

Mr. J. Em. Lemiere. the well-known barrister-at-law, renders excellent service to his profession in this first translation into French of the Provisional Criminal Code of the Chinese Republic.

The Provisional Criminal Code was promulgated on March 10, 1921. Twice previously has it been trans-leted into English, once in 1915 by Messrs. T. T. Yuen and Tachuen S. K. Loh. Mr. Loh, who is at present chief secretary to the Miiitary Governor of Shanghai and Sungkiang (Gen. Ho Feng-ling), was formerly chief judge of the Shanghai District Court. In 1919, the Ministry of Justice in Peking published the second English version which was prepared by the Law Codification Commission, of whi Dr. Wang Chung-hui was chai: man. Dr. Wang, who was formerly Chief Justice of the Supreme Court, Minister of Justice, and acting Pretejer, is a judge in the International Court of Arbitration at the Hague.

The second is the official text, and is the one used by Mr.. Lemiere in his translation. Mr. Lemiere Imodestly says that his knowledge of the Chinese language is extremely limited, and that he has asked his Chinese assistants to compare the threa texts. If we may be allowed to say so, Mr. Lemiere's knowledge of Chinese is greater than he cares to say, and he is safe when he says that "the feels himself to be in a position of being able to certify their ooncord-

Difficulties inherent in translation of the laws of one country into the language of another, especially when customs, usages atid precedents all differ so widely, have been admirably met by Mr. Lemiere, who has produced an excellent translation. "~The work should be welcomed by the Jayman as well as by the practising lawyer, since it goes far to, show the nature and scope of the Chinese code and procedure,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account