The Archive · 1923

Books in Tibet

Where Literature is Sacred Not the least interesting of the cinematograph pictures shown at the "Climbing Mount Everest'' lecture, at the Philharmonic Hall, Great Portland Street, London, were those of the journey to the great mountain, with the glimpses they afford of life in the mysterious and forbidden land of Tibet, writes Captain J. B, L. Noel, of. the Mount Everest Expedition What of the literature of these extraordinary people and of the monastic libraries in these wonderful buildings? It is a strange thing that in Tibet, where practically none outside the Lamas and' the ruling classes can read, we find. some of the most beautiful books in the world, and books are plentiful. The principal work, the "Bkahgyur" the great code of the of the Scriptures of the Tibetani Lamas, is a "book"? comprised in one hundred and eight volumes, each of one thousand pages, and contains one thousand and eighty-three distinct works, translations from Sanskrit and Chinese texts.

10 LB. A VOLUME, A European bookseller would stand aghast if called upon to handle in the course of trade many copies of this work, for each "f the volumes weighs about ten pounds and forms a tome twenty-six inches long and eight inches broad and eight inches deep. The large monasteries possess full sets of this code. To transport tha the volumes a dozen yaks are required, and the carved wood blocks from which it is printed, movable type being unknown, require rows of buildings as a warehouse.

On the authority of Waddell's work on Lamaism, this book is printed at two places only im Tibet, Narthang, the capital of Western Tibet, where a. great printing-press exists, and a later edition at Derge, in Eastern Tibet, although another edition is printed m Bhotan. There is also a Mongolian edition, and one was printed in Peking.' This Peking edition was sold for.£600. A copy was once exchanged for 7,000 oxen by the Kuriats, and the same tribe paid 1,200 silver roubles for a com. plete copy with Commentaries.

The large proportions of Tibetan books are in manuscript: the "Bkhahgyur" was first printed only about two hundred years ago. They are written on paper made from the inner bark of a_ shrub. Small abstracts from the Tibetan Scriptures used by wealthy devotees are written in letters of silver and gold on a_ board consisting of several sheets pasted together and varnished.

There is a very celebrated library at Sa-Kya, about one hundred and fifty miles north of Mount Everest, which contains unique trea~ sures of Sanskrit and Tibetan literature, with enormous pages. wonderfully decorated. Books are regarded as sacred and are honoured by the burning of incense, and fragments bearing holy words are treasured reverently.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account