The Archive · 1923

For Three Hundred Million People

What a joy at last to give our whole time and strength to the work for eight whole years, and to find it possible"to translate the entire Bible into a Universal Mandarin Colloquial, a language The longer we worked the closer we came together—we were always united in our faifi in the Bible, the faith of our childhood—and when the work seemed to be done, we must needs look it over once again, giving it a last loving aviticism. How many weeks and months we gave to some books like the Psalms, Proverbs, Job, Isaiah, and other wonderful records.

And did we fail in not incorporating into the text'some of the recent Japanese changes? I do not know. Other things being equal, we preferred a pure Chinese. We earnestly sought for. a translation understood by the common people. A few of us were fortunate in having some rare teachers. In the final settlement of the text they were invaluable.

Our work is by no means. perfect. But we did our best; and now we rejoice that the Bible is printed in four editions in this new and wonderful language, and is being carried far and near, millions yearly, with its message of love and life.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account