Multitude of Terms Indicate Various Degrees of Respect: Lamaism's Four Cardinal Sins By Tezax Tachienlu, Oct, 9.
Yesterday, when studying. -with 'Tuden, my 'Tibetan teacher, he used a word which somewhat, puzzled me, Not that I understand clearly every: thing-he says but sometimes he uses 4 sentence with the Tibetan word. "Gu" in it, T asked him what "gu" meant but' he seemed somewhat dit-dent in giving me any explanation, asked him to write it and politely handed me back my pencil, then it slowly dawned upon crusty memory, "Gu" surely meant honourable and so when 'Tuden used it he must have been' referring. Something about me that was honourable, Those of us who have spent our lives In China naturally use the Chinese word "kuei" and we must be very careful to uso it in its right and proper tone, Otherwise it ear-ries with it a very deep insult which may be hard to forgive. "Kuei" in the Chinese language means honour~ able and so when you ask a person what his honourable country is he Will politely reply my humble cou try is Spain or Portugal or Americ ough frequently ignorant people have carelessly replied my_honourable country is Turkey or Greece oF Russia, There are ocegsions in the Chinese language when the term may" be dispensed with but as a general rule you wilt always ask a. person. his honourable age, honourable name and honourable business. But in the "befan language the use of the onorifie in addressing a lama or an official is absolutely necessary. other= wise you are considered" either: ignorant or disrespectful, In addressing each other the Tibetans are very careful in using the honorific, and it the Jama has a bolt which 13 giv= ing him some trouble, those solleltous for his comfort will' talk about his honourable boll, his honourable tooth, honourable toe or his honour ab) sickness. 'The nomad' tooth simply so" white the Iama's tooth called "sem"; and though the 'Ala, the Tibetan lady, may refer io er' own sickness as \na-tso" she must talk about the "Incarnation's sickness as "yung-zhi."
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.