To the Editor of the "Nonra-Casa Dany News?
Sim,—I note with much interest your review of my New Testament. translation, as recently published Vy the Commercial Press, and the Giseuesion of the translation which has followed. My only regret is that you, no doubt inadvertently, give your readers the impression, that the King James New Testament is the "original," as you call it. A moment's reflexion will of course show that it was really a revision of an earlier revision (1568) of a still earlier revision (1529) of Tyndale's New Testament of 1525, which was translated from the original Greek written 1400 years earlier, The King James Version itself has been five times: revised since 1611, most recently by Dr. Blayney of Oxford in 1769, from whose revision practically all current copies are derived. Surely this is very far from being the "original" New Testament, You express surprise that the Story of the Adulterous Woman does not appear in my translation. Yet Twas careful to state preface that I followed the text. of the great edition of the Greek New Testament published in 1881 by Rishop Westcott of Durham and Frotessor Hart of Cambridge. Dhere eminent scholars left the} Story in question out of the Gospel of John, on the evidence of all the principal ancient Greek manuscripts and fathers and the best of the one lent versions, It is absent from ell extant Greek manuscripts earlier than the eighth century, except one. It Ju practically unknown to Greek Christian writers of the first tex Tischendorf, the greatest German editor of the Greek Testa ment, said, "It is perfectly certain that it formed no part of the Gospel of John."
On what authority do you suggest that it be reinstated in the text? What grounds have you for versing the decision of those ancient authorities and distinguish-scholars? You surely will not bring against them: as you do against me, the charge that we think it a dangerous example, Tu these circumstances, to include the story in an English translation of the New Testament would be simply to join la a conspiracy of silence to. mislead the Englieh reader as to the real contents of the Gospel of John, men would take an interest in the ook "also. My own fault and China's fault ure perfectly familiar me, but to men like Dr. Lo, there is every good to listen more patiently.to others' unfavourable eriticism, Says Socrates, "To a good man nothing evil can happen." One of the disciples of our great Confu-lus felt happy whenever he heard his own faults spoken of by others. Mr. Gilbert's book contains it sincere advice or else slighting sult. If the former, he deserves the thanks of all well meaning Chinese. Ifthe latter, what harm does his book do to China? A. person who incults insults none but himself. In sny case, it is far better to see onceelf unfavourably criticized than praised. I hate a thousand times more the sugar-coated tongue of hypocrite than the insulting pen of a slanderer.
I know Mr. Gilbert imperfectly through his writing, From what I have read of him, I must say that, right or wrong, he is incapable of insincerity and' malicious invention. His judgment may fall short, but his heart is at least sincere and his effort honestly meant. -To me at Toast such a friend we-cannot afford to lose, He should be invited to stay, even if it were his intention to Teave us. om prejudiced in his favour as he 1 know Dr, Lo hardly at I is my countryman, But I cannot but disapprove his conduct in this business, Granted that Mr. Gilbert ingulfs us. I'do not see why he, of all others, should be asked to leave China. Ts he the only man who is sulting China? Our own oppress sive government, corrupt officials, {eolfish and servile citi ave the greatest disgraces of China they insult China a thousand times more than any foreign: It uch insults that we against, not the honest, though bitter, words of a well-meaning friend. And then there is the telegram, and that telegram addressed, of al others, to the powerless, int! the whole busi speakably funny, hollow sineare. But it will be unkind well too long on such a subject Lam, ete,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.