The Archive · 1926

The Book Page

A POPULAR CHINESE — WORK

San, Xvo, on mE Romance oF THe Turse "Kinccous—By CH.

Brewit-Taylor. Kelly & Walsh Lis.

The first volume of the English version of this popular Chinese, work was recently reviewed in these columns: this second—volume completes the long story."

Immense amount of work has been But into these two volumes, and all students of Chinese history and romance will appreciate Mr. Brewitt-'Taylor's patience and perseverance. The translation has been well done, and the spirit of the original has. yen admirably reproduced, so that Englith readers. now have the opportunity of judging the merits of this cld and famous work, The "San Kuo Chih" historical novel recounting 100 yenrs of war, about A. D, 168—265, was written by Lo Kwan-chung of the Yuan dynasty, about 1000) years afier the events narrated. Buch fiction was interwoven with fact, but the work is sufficiently Historical to be regarded amongst Chinese as the foremost production of its kind in their literature. The ames of the heroes, Liu Pei, Cheng Fei and Kwan Yi are household words, and the bold and unscrupulous rebel Ts'ao Ts'ao is one of the best-Known figures in Chinese history. 'The country was deluged in blood in those far-away times; cities were! wacked, homes desolated, and. the people' sacrificed to the' ambitious schemes of the various rivals during' the period dealt with. In view of thos events, and of others of like nature, coming down to the terrible doings of recent years and of these day! it fs strange how the impression abroad that China has been more peaceful and had other countr! tory, and of this popular romance, will show but little foundation for such a reputation, The long story relieved occasionally by lighter narratives, _-butin the main it is a continuous ord "of Warfare, murders and in-which become wearisome orage reader, Among the tories told there is a strange recount of a famous doctor, Hua "o, who was able to administer—~anastheties and perform wonderful "operations, during which the patients were not conscious of any pain. The wounds were stitched with] medicated thread. Whether this is fact or fiction it is remarkable-to} fird it recorded so long ago. 'The! said doctor proposed to open the', head of Ts'ao Ts'ao and remove: the cause of a malady, but the! suggestion did not find favor and resulted in the doctor being east nto prison, where he died, The patient succumbed shortly after, Jdriven by little Kullu—who is about his own age. They become acquainted by sticking out tongues and grimacjing at each other. Drew is ecstatic with joy when Kullu enthusiastically applauds "imitations" of Englist Jspecch and manners—especially as Kulla refuses to believe that Drew is 'a Sahib. That was the most eloquent} tribute to Drew's disguise. In order 10 ape English characteristics, these fare some of the tricks Drew played: He blew his nose with an imaginary pocket-handkerchief, he yawned por. tent ously and said' "Excuse me, plied an imaginary knife and fork, jand sang out in a drawling, affected falsetto "De—ar Mr.. Pell."

Drew had had ey argument about his colour before. A little girl had! taunted him with being eight annas, because that was half a rupee. He had hotly replied that he would rather be whole black than whole white. And now when he got in with Kullu he learned that his trou-Dlesome hue was "ganda-goon, the beautiful." true wheat-colous—and therefore}

"Therefore beautiful—"! What music to his ears after the chorus disapprobation excited by his dark' appearance! The two lads become close friends, and Kullu uses his own warm blanket to tuck up his little friend at night, before snuggling, Jdown beside him. There is a warm breath on Drew's face:

Durroo, I am content."

A trifle sentimental? Of course.

But very sweet indeed.

Tragedy falls upon the runaways when Drew is hunted down,—and taken away by force, to be deposited "like a postal parcel" at a school which was "obviously a prison" for him, The other boys are not the same colour and so behave like tyrants. Although an infant Drew! wonders once or twice how long it takes to go mad. Every humiliation [the brutality of the immature human} mind could devise was heaped upon him, If he had been a juvenile murderer he could scarcely have been subjected to more mental torture and been treated more like 2 criminal. The shibboleth "Duck the Dago" at: the.swimming-bath promised well to effect his death by drowning or insanity through anxiety—but in the water none could beat Drew and he enjoyed the sest_ moments of his life snapping People in the legs, upsetting the diving-board, and ' smashing the JIamp-globes with well-aimed shots—and in creating pandemonium and darkness under cover of which he reaped. Kullu has come finding him and is in the grounds in the guise of a painter's apprentice, with that dens ex machina—a ladder.

Then, indeed, it was "O Durroo, am content," and "O Kully, Kahn, Lam glad..." Drew insists that he.

a Sahib and that there must be no more deceit.

"Thou art Durros. That is enough for me."

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account