On August 6, 1536, the life of one of the greatest men who ever contributed to the spiritual welfare of England came to a tur-bu lent end. William Tyndale, translator of the, New Testament and the Pentateuch, wanted by Henry VIII for spreading sedition in England, who had sought refuge in the Netherlands, was betrayed by one he thought a friend, lodged in Vilvorde Castle, six miles from Brussels, where despite the energetic steps taken to preserve his life, he was tried and condemned as a heretic, was strangled at the stake and his body burnt. Two years and a month later the following Royal Injunction was issued "You shall provide on this side of the Feast of Easter next coming, one book of the whole Bible of the largest volume, in English, and the same set up in some convenient place within the said church that you have care of, where your parishioners may most commodiously resort to the same and read it; the charges of which book shall be rateable borne between you, the parson, and the parishioners aforesaid You shall discourage no man, privily or apartly, from the reading of the hearing of the said Bible, but shall expressly provoke, stir and exhort every person to read the same, as that which is the very lively Word of God."
In that "whole Bible of the largest volume" was incorporated the works of William Tyndale. His ashes were scattered in the Netherlands, but two years later his spirit triumphed in the land of his birth. It matters not why Henry VIII decided to issue his Royal Injunction; the dissemination of Tyndale's translations but two brief years before had been an act of sedition. The policies of kings and governments frequently change, which is, perhaps, a good thing for mankind, and in this instance the reorientation of that monarch's policy regarding religion had the profoundest effect upon the spiritual character of the people he so blessed. Green, in his "Shorter History of the English People" describes the great change that came about "England became the people of a book, and that book was the Bible. It was as yet the one English book which was familiar to every Englishman; it was read at churches and read at home and everywhere; its words, as they fell on ears which custom had not deadened to their force and beauty, kindled a startling enthusiasm."
The English had been given free access to the Bible and in, the churches where those great tomes were placed, would gather the illiterate to hear those more happily placed read from the source of wisdom those glorious passages which have through the four centuries become so familiar as to be even somewhat commonplace.
It is not necessary to follow the entrancing history of the Bible during the four hundred years which have nearly elapsed since the issuance of that famous Royal Injunction, or to trace the manner in which this vitalizing force has spread throughout the world. Immediate concern is with the annual report of the China Agency of the British and Foreign Bible Society and the American Bible Socie During the year with which that report deals the two societies decided to combine their forces and function as a single central organization temporarily called The China Bible House. From December 1, 1936 to November 30, 1937, 62,337 Bibles, 62,393 New Testaments and 4,619,450 portions were issued in China, a total of 4,744,180, And now with these figures in mind it is necessary to recall somewhat of the history of the Bible in China Robert Morrison, of the London Missionary Society, landed in Canton on September 7, 1807. Assisted by William Milne, he translated the whole of the Bible into Wenli, the literary form of Chinese. This was published by the British and Foreign Bible Society in 18: Nine years later the Rev. E. C. Bridgman appealed to the United States for means to prepare and circulate the Christian Scriptures and two years later the American Bible Society made its first appropriation towards this end. So for more than one hundred years the two organizations have been busily preparing and distributing the Chinese translations of the Bible, and while the figures are not available, it is apparent, from those given representing last year's activities, that an enormous number of Bibles, New Testaments or portions must have reached Chinese hands. The tiny brook which commenced flowing in 1823 has grown to a mighty river, and is affording a wonderful example of how that' small acorn which Tyndale planted has grown to an oak the branches of which have spread into all lands. The disputes of Henry VIII with the Church of Rome have had a far-reaching effect of which he probably never dreamed, nor would have understood if indeed he had done so.
The world has seen much trouble since the Scriptures came to be printed in the common tongue. There have been times when it would seem that the Christian religion could hardly survive the catastrophes which have befallen the nations; the processes of faith have never been completed hindered, but have shown amazing growth despite all the factors which have operated against them. There are those who doubt the divine inspiration of the Scriptures, who regard them as nothing more than a very matter of fact history, embellished with some very beautiful tales and morals. But the tree has to be judged by its fruits, and who is there to say that these latter are not good? The reinforcement of belief, in which the Bible has so frequently proved most potent, the spread of faith, the. consolation which these writings have given to the spirit tually depressed, all form the harvest that has resulted from the seed which quickened four hundred years ago, The report of the China Bible House under consideration suggests that these processes are being carried out even now in China, that the Word is still having its effect in influencing the lives of many of the people it is reaching in this country, It is believed that this combination of the British and American societies will sooner or later lead to the creation of an indigenous Bible Society. That for the moment h: been rendered impracticable by the outbreak of hostilities, though it is apparent that there should be no division of the work, but that a new society to which the Parent Societies would give spiritual and material assistance would have the effect of removing the somewhat competitive divisions of the past, and secure a unity of effort which should tend to greater efficiency. That has for the moment been delayed by the outbreak of hostilities t July. It is to be hoped that when conditions again return to normal, the work of spreading the Gospel through the written word will be continued with all its former energy and enthusiasm, for the results of the past augur well for something even better in the future, with the steady growth of Christianity in this country and all the benefits it can bestow.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.