The Archive · 1938

Ses te ales, Sha

It should be carefully noted that the divine record explicitly states that_the angels were saying, "Glory to God in the highest!" Angels are never said in the Scriptures to sing, and for this reason: A song is of major and minor chords, or of both combined, and the angels can furnish neither. The major chords are the chords of victory, whereas minor chords are associated with leath and sorrow.

There is that in zallen man which makes him responsive to the minor tones 90 universally found in nature =the song of the nightingale is the sweetest on earth, and yet there is none sadder. Nature is. tation, and its natural tones are in the. minor key, but in the redemption of fallen nature there is struck the note victory, Music is made by lost ones, redeemed from their lost estate. The angels are unfallen; they know not {ng of human. wretchedness or sor row; they cannot strike the notes of victory: they cannot, like redeemed men, join in the ascription of praise to One who has brought them out of a horrible pit, and out of the miry lay, and set their foet upon a rock, fand established their goings and put new son in their mouth. Angels do not sing.

Bmun, Shanghai, Dee, 23, "Bread"

A Leader Corrected To the Raltor of the "Nonri-Cinwa Day News Sm—Regarding your interesting editorial "Bread," of December 14, may 1 call attention to the fact that the Encyclopedia Britannica, 11th edition (1910-11) in an article "Eng-Nish Bible," disagrees with your statement that after the Lord had opened the King of England's eyes in 1538, "England had secured free and trommelled access to the Scriptures, for the next 400 years, with the ex: ception of the brief period of Mary's reign, continued to have it" The Encyclopedia says, "the closing years of Henry Vilt's Folgn were characterized by restrictive measures as to the reading and use of the Bible, Tyndale Version was prohibited by act of parliament, 1543; at the some time it was enacted that all notes and marginal commentaries in her copies should be obliterated, and that no woman (unless she be able or gentle woman), no artificers, apprentices, journey men, serving-mon, under the degree of yeomen.. husbandman or labourers' shoul read or use any part of the Bible under pain of fines and imprisonment!" This could not be attributed to Henry's Romanism, for the bre wih Rome had come' in 1534. We rend that before the break, Henry in 1690 had issued a commission of in-Guiry respecting the expediency necessity of having in' the English tongue both the New Testament and the Old; for he Intended to provide that the Holy Scripture shall be by great, Learned and Catholic persons translated into the English tongue."

Dr. Westcolt's statement that *The history of our English Bible. besins with the work of Tyndale and not with that of Wycliffe" is not literally true, though it seems {0 be interpreted that way sometimes. Wyeliffe's complete renderings of the Holy Scripture into English were more than a century ahead of -Tyndale's. Wyelif yot into trouble with eeclesias tical authorities because he. inteoduced his heretical views into. his work, St. Thomas More in "English Works, 233, wrote: "The where Bible was long before his (Wycliff's) day, by virtuous and well-learned men, translated into the English tongue, und "by good and godly people and with devotion and. soberness, well lund reverently read" Regarding the council which censured Wycliif he EDITOR (continued) remarks: "It neither forbiddeth the translations to be read that were Jatready well done of old before Wyeliff's day, nor damneth his be-Jcause it was new, but because it was naught; nor prohiblteth new to be made, but provide th that they shall pot be read, if they be made amiss, they be by good examination Jamended." This shows proper re-[ference for Good's word.

The Encyclopedia tells us that there. were certainly in England renderings jof the Bible during the 12th, 13th and early 14th centuries, but they were all in French; but that before the middle of the 14th century the entire Old Testament and the greater part of the New had been translated Into the Anglo-Norman dialect of the period. Going further back we read {that about the year 1000 the Gospels were rendered anew for the first time in the south of England, and that not Jess than seven manuscripts of these West-Saxon Gospels have jerome down to us. Towards the close Jof that century the Old Testament found a translator in Aelfric, From the 10th back to the ath century we: discover that various parts of the scriptures were translated, The first prose rendering of any part of the; [Bible into the vernacular of the time Joriginated in all probability in the 8th century when the Venerable Bede, the eminent scholar and churchman, translated at least part of the Gospel of St. John, We call attention to these historical facts lest pertinent points about the Jdebt that more modern scholars owe to the patient toilers of the past who had to work under tremendous han-leaps be forgotten Reaves.

Nanking, Dee, 17.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account