The Archive · 1935

CHANGE WANTED

March 12.

The adequate protection of trade marks in China has been a matter which has given rise to considerable anxiety in the past, but, if the interest which is being shown in the question by Chinese officials bears the fruit it deserves, there are prospects of securing amendment of the law calculated give satisfaction all round. When the conditions peculiar to China are taken into consideration, is not surprising that the original enactment, and subsequent rulings by the responsible bodies should indicate some confusion of thought on the subjects. Owing to the work of several Chinese authorities, not the least of which is that of Mr. Jolsen Ho, Director of the Chinese Trademark Bureau, who has written a most interesting article on the subject for the Chinese Trademark Gazette, some of the initial mistakes in the law are now being fully realized and a keen desire shown for amendments which will do much to remove uneasiness. One of the most important difficulties arose out of the opinion given by the Judicial Yuan in 1933 holding that the word "characters" in the phrase "characters used in a trademark," did not include the pronunciation of such words. The point raised thereby is indicative of the neat problems with which the singular conditions prevailing in this country must occasionally perplex the authorities, Mr. Ho very well expresses it in his article when he ays 'The social structure of China as features which are peculiar to China, and we must remember that we must endeavour to have a trademarke Law, @ law having close relation with' the rising enterprises and industries in China. 0 drafted as to be adapted to condi-tons of the country and at the same time to be conducive to legal justice, 20 as to be good law."

Mr. Ho suggests that the name of 'a trademark should be protected just as much as the trademark it-ling, with the pronunciation of trademark characters he is canally sound, The Chinese language being formed as it is, it is possible to devise a number of trademarks, which, while entirely different so far as the characters used are concerned, are pronounced exactly the same way in each case. The importance of this is obvious in a country where illiteracy is 50 prevalent particularly in the interior, where a great deal of trad ing is done by word of mouth, and phonetics mean everything. The Trademark Bureau apparently realized the danger to traders arising from this peculiarity of the language and sought to grant registration to only one party in the case of trademarks having similar pronunciations. That was in the spirit of the law, but has deen upset by the Judicial Yuan's ruling which admittedly appears to be in strict conformity with the letter of the enactment. Embarrasing though this decision may be, the Judicial Yuan will be found in the Jong run to have, done the industrial and commercial commute ity a real service, in thereby pointing out the necessity for revision of the law. The amendment suggested is a very simple one and once effected would have the result of tightening up the law and making its application a matter of greater certainty.

There is another point in tne present law, to which foreign trademark owners attach even greater importance, and that is the question. of colours in trademarks. The Present law provides that colours must be designated, but it has never been clearly laid down whether a trademark registered for one colour is protected if used in a different colour. Insistence upon separate applications to reg-binations of colours not only involves traders in very heavy expense, but opens the door to the pirating of trademarks. A recent ruling. of the Legislative Yuan to the effect that a trademark reg-fostered for one colour is not protected for any other colours has caused very great consternation amongst trademark owners. The same ruling contained the surprising assertion that the relative size of two trademarks was to be taken into consideration in considering their similarity. It is very much hoped that any future revision of the trademark law will remove any doubt as to the protection of trademarks in regard fo the question of colour. This doubt seems to have arisen out of the stipulation that the colours employed must be designated, and to have been shared by trademark proprietors and the Chinese Courts alike. The simplest way to remove any doubts on the subject would be to amend the clause insisting upon designation of colours, and to lay it down that insofar as a trade~ mark is registered without limitation of colour, ft is deemed to be registered for all colours.

Dealing with the same subject Mr. H. F. Allman goes further and treats of the copying of trademarks on closely allied goods, a recently instituted practice but' one which is rapidly being availed of by the more unscrupulous producer. Already in China, apart from foreign trademarks, there is a number of marks which have acquired a nationwide significance when applied to certain goods. The affixing of the same marks to goods, not. Identical but of close alliance, may conceivably do harm to the owner of the mark as originally applied, especially if the quality of the allied goods is to any great extent inferior. It is by no means an easy matter to establish an outstanding reputation for a mark applied to certain specific goods; it can only be done by the maintenance of standard qualities and extensive and costly advertising for years until the mark becomes a household word amongst purchasers. Its appearance then on allied goods of inferior quality might very well do damage to the interests of the owner of the original mark and the contention that the law might be amended in this respect has a great deal to be said for it. The practice is at present permissible, but it has not one moral reason to justify it. Not only does it represent an attempt to ride to success on another's man back but bp constitutes a deception which the legislature might very well see its way clear to stop. Mention of these hiatuses is meant in no way as a criticism of the original legislation. The introduction of highly a specialized law in China had inevitably to be complicated by the conditions, which prevail here and do not in other countries where the trademarks law has been elevated to a pitch of the greatest efficiency. The recognition of such deficiencies as have been pointed out reflects great credit.on_ the desi officials responsible, and it is to be hoped that the appropriate authori~ ties will recognize the good work done by giving effect to the recommendations for the amendment of the law in a manner to eradicate the evils which have been exposed.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account