The Archive · 1939

Chinese Play "Mr. S. I. Hsiung's translation of

"The Western Chamber" has been transfered from the tiny and little-known Torch Theatre to much worthier surroundings in the New, where now it comes in for very favourable notice from the critics. The "Daily Telegraph" praises its "gentle charm" and "The Times" enlarges on the peculiar attractiveness of the Chinese method of storytelling:

Here there is no scenery to be changed. Now and then a property man places a lute or a writing-tablet in the hands of one of the players, but the action docs not cease: there is no more interruption than there is between the sentences of a welled paragraph.

Wor—and we do well to observe what is gained here—nor is there any sell-conse'ous pretence, proper to our naturalistic theatre, that the audience does not exist. "The audience is given Girect information; there is a gain in simplicity; and one breathes a sic of relief to discover. that, because the Chinese give no thought to the walls that our stage carpenters build \dustriously, the so-called "fourth of our theatre has abolished imaginatively speaking, free, and pass from the library to the garden as easily as in a dream or in Some flawless "transition of Turge-It will be remembered that every Chinese character at first appearance gives the audience a full account of himself or herself. When one thinks of the difficulty one has in a Western theatre in trying to identify the characters and see their names on the Programmes in the dark, there is much to be said for this method.

Chamber" is lovely. The dresses are superb and the acting pleases everyone, although as at the Torch Theatre Miss Joyce Rodman as the maid Hung Niang is far and away the favourite. She is perfectly delicious though not in the least Chinese.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account