sine Tran. oF mur Kmowarrens—By one Thianemyne. Interdialect Romanization." (Vu Lien Press, Peiping. $1.30)
Nothing much can be said of this novel as it stands, for it is written In Wented romanized language, But the book as an experimental basis for the fostering of this intordialect romanization gives much food for thought and discussion.
Evidently it is the Inventors' Intention to Introduce the now standard into modern Chinese and foreign schools with a view to enabling the youth of all nationalities (with special Teference to young missionaries on their first visit to China) to master China one must remember that the vast majority, of the people is {Ilteato, and that most of Its views on life'have been handed down from father to son for many centuries, with no change even now; thus its suspicion and hesitancy when asked to conform to new laws and morals. Even more so would this apply to any change in their language, especially the replacement of the ancient hleroslyphs by the Roman alphabet, Suflies to say that the Chinese have a psychology of their own, and any such change as the authors of this system suggest would meet with' almost unanimous disapproval.—r.ntc, whatever dialect it wishes to learn—not only that, but to place In its hands a golden key to all the dialects, In this vast and ancient land.
The new method applied to this novel Ig Intended to make the reader recognize {rom the text the dialect of his own district, The tones and values for each word can be found in another book, "La Romanisation Interdialectique." The information derived therefrom when applied to the novel can transform the tone of 8 word from what it would be In one dialect to another in a different dialect, Tones are of great mportance when speaking any Chinese Glalect, and in realizing that there fare no less than nine tones in the Cantonese dialect against the four of China's standard "Kuo Vu," one can assume the dif culty of applying the new method. Tt appears. then that tone must first master "La Romanisa tion interdialectique," with its tones and values for each letter of the alphabet, after which the reading of this and' other similar novels based on the method will be simple.
The Dinleets of China But there are a hundred and one dialects in China, ench with its differences in the' tones and values given to every word, The reader cannot therefore be blamed for suspecting a method of romanization that will, once mastered, smooth out all dimeulties and make him a scholar of any dialect in the Iand. Naturally China Is also expected to give up her characteristic writing and, apply herself to Roman letters,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.