The Archive · 1935

UNKNOWN SHANGHAI

Ow Tur Daacon Seas A Sallor's Adven-tare inthe, Pr, Haat aga Nyberd and Alvar Zacke. Trans from thes Swedish by, alth icion. With 20 Tustrations. Hurst Blackett, London, 127

'The publishers cannot be congratulated on this book. Possibly they accepted it because of ite "thrills and adventures in' plenty, blood~ curdling murders, stirring tales of danger at sea, and grim stories of forgotten South Sea islands." The book is all that, certainly, and, taken A Movel, would have made exciting' reading, but it isa different thing when it lo plainly stated that these "are" the, "reminiscences" of "Ching "Nyberg's" Afteen years in Chinefe waters, and that "between the lines we glimpse the writer, full of courage and sense and quiet kindly humour." Maybe that other get such a glimpse, but "we" in Shanghai glimpse him as out-and-out. romancer, to put it ho stronger. China has quite enough genuine troubles, without saddling her with a crowd of totally imaginary ones. Algo, the book is not fair on the news-editors "and reporting staffs of the various local papers, because, If Captain' Nyberg's "reminiseences" are to be believed, they have missed recording a veritable avalanche of most amazingly start-Ting stories 'The publishers may not know it, but the only Mumm's Cafe there ever was in: Shanghal was in Rue Chu Pao-san, known to the bucks of Shanghai as "Blood Alley." Several years' ago it gave place to another "cafe of a different mame. There never has been a Mumm's Cafe beyond the foreign areas that {fn English and Chinese, Kwang Hua University, "Shanghai. Kelly Walsh, Ld, Shanghai. $10.

The modern poet may well turn to this valuable annotated translation of the works of one of his fraternity who lived and wrote in China 900 years ago, Ssu Tung-po was born in 'Meichou in the province of Szechuen, and after receiving his early education from a Taoist priest, joined the village school at the age' of six. His training, however, was chiefly derived from his highly cultured—mother, who read ancient and modern history with him, so that when at the fe of 20 he sat for his examination for entering the government service, hig examiners were surprised at his extraordinary genius. His long por fods of government service were broken by occasional disciplinary banishment and imprisonments which, however, did not interrupt his poet cal genius. He was twice posted to Hangchow, which to-day carries a memorial of him in the dyke named after: him at the western margin of the West Lake and three pagodas which he built. He associated poetry with painting' and exemplified the view that the two aris were one.

His critical attitude towards the thought of his time led him now and then into administrative diflculties, for he was essentially g rebel against convention and form, and the modern poet will find in him a kindred spirit in his disregard of the mechanical type of poetical inspiration. The author here has translated his prose ootry with considerable skill bringing out the beauty of the word pictures which the true poet can always achieve.

Mr. Ch'ien Chung-shu contributes an interpretative foreword which is

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account