The Archive · 1937

Honourable Disgrace

And these simple-minded people somehow never seem to be remiss: with them it is second nature, though it involves the acquiring of something like a different language. The ordinary lama or nomad when addressing the Galen, the Zhabeh. the Panchan or the Dalai use almost entirely honorific language and if the Galen or the Zhabeh are in disgrace one must be very careful to refer to their honourable disgrace, their honourable dismissal or their honourable loss of face. y In our language it almost seems unthinkable, Imagine meeting someone in the French Club with the salutation: "Wel! old bean, what about that honourable bilious attack?" And when referring to your own, which may be much more serious than your friend's, you use entirely different terms. Or you meet your wife's brother on Nan-ug Road, politeness demands that you inquire after your mother-inlaw, there are at least four terms one may use, three of which are honorific, and two of them are high honor Imagine carrying with you through life four different terms ior your mother-in-law, that is, polite terms, not to mention a whole host of those that are otherwise.

And there is a niceness in the distinction of these honorific terms in the Tibetan language which the student must note very carefully. For instance there is a slight shade of difference between the mother-inlaw of the Chairman of the Shanghai Jockey Club and the moth: n-law of the Chairman of the Shanghai Municipal Council. and ure you can tell the exact status between these respective ladies and the exact honorific term to be used. one may cause grave complications on the Roof of the World and put one mother-in-law unnecessarily above the other.

Or teke the word for dead, four different terms are used: the woolly nomad, the red-robed lama, the humble layman and the wealthy incarnation are all addressed in different terms when the flesh has put on immortality. To talk about a great Incarnation's "ro" is quite inexcusable as his dead body must be referred (9 as "gu-pun}

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account