The Archive · 1941

Experts Disagree

A General Staff Officer, speaking of the military importance of Asmara on the BBC. referred (unlike the B.B.C. announcers themselves) to Addis Abáh-ba (with the accent on the second syllable and a broad "a"), returning once more to the pronunciation heard so frequently before the Italian occupation. Before the conquest of Abyssinia by Italy there was much doubt amongst even well-informed Europeans in England as to what to call it. I can remember (writes "Y.") the late Professor Alexander asking me how it should be pronounced, when he knew that my sister had been living there, An American missionary from Egypt who spoke Arabic was emphatic that it should be Addis Abah-ba, On going there myself after the Italian occupation I found the question further complicated by the fact that Italians invariably called it Addis Abayba. Confusion arises. perhaps, from the fact that so many Europeans are more familar with Arabic than with Amharic, the language of the Shoa, the district of which Addis Ababa is the capital. The word "Ababa" (flower) is similar in both lenguazes, ority differing in pronunciation, The Amharas fhemselves to whom I referred the question are all emphatic that their town is called Addis Ababa (with the accent on the first syllable and a short "a" in the middle). The Italians are not to be relied on in the pronúnciation of foreign words or names, as the universal tendency of the language is to "Italianize" very quickly anything which is foreign or dificult in pronunciation for them.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account