The Archive · 1940

The German Language

"Schrecklichkeit" Unknown To the Editor of the "Nowu-Cinwa Dany News"

Siny—With very great interest 1 believe everybody will have read the extraordinarily wise explanations and most wonderful criticism of the German language, as offered, to the readers of the N.CD.N." Sunday. edition by Oliver Jensen. One mis~ take, however, has occurred to him which T would like to point out, Inasmuch as the very same error} could often be found in articles or reports in connection mostly with the notorious German cruelty.

Although the meaning is up to the point, there is no such word in the German language as "Schrecklichkeit." Referring to the synonym in question the following words are known or used: Der Schreck or Schrecken. meaning "the shock," sehrecken or erschrecken meaning "to somebody," schreekhaft_meaning he seared" or, from a medical point, nervous, on a sudden noise for instancer schrecklich meaning "'something terrible." the substantive of it Schrecknis ig not much in use, 'Schreckenstat, however, meaning "a {terrible or horrible deed' is the only correct word which is in use and Which stands for all what in the reports is falsely meant with this in the German Language unknown Schrecktichkett, T sincerely do hope that the writers in this esteemed paper will forgive me, but if in, the future they will Write about the German Schreckenstaten causing much Schrecken, they will be correct in every respect. vonsten Genman ranrierrax or Wont Wan No, 1.

Shanghai, Aug. 25

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account