The Archive · 1874

Despatches in Ye Formosa

The Japanese Minister Yanacrwana to the Imperial delegate and Provincial Treasurer of Kiangsu, P'ay Shanghai, 7th June, 1874.

By Imperial Edict of your August So-verein, you have been appointed principal assistant of the Imperial Commissioner, Shen Pao-chen, and on your way to your destination you passed Shanghai, and did me the high honour to pay me a visit. On that occasion, in view of the fact that Japan had already sent out an expedition whose destination was Formosa, you enquired of me against whom and which of the thirty-six clans of the aborigines, Saigo intended to wage retributive war, and what might be the ulterior purpose of the enterprise. I thereupon detailed to you the circumstances of the massacring of my countrymen, and informed you that the instructions'of my Government to General Saigo were to secure the following three points: first, the apprehension and execution of the murderers by martial law secondly, the pursuit and execution of those who have assumed a belligerent attitude, and have offered resistance to our troops; thirdly, to take proper means to prevent the repetition of the cruelties practiced upon shipwrecked people. I added also that, considering the treacherous character of the aborigines, it was intended to bind them under a solemn oath to the observance of any conditions they made.

I beg now to ask that, as soon as you reach your destination, you will, in common with the Imperial Commissioner Shen Pao-chen, adopt a course of proceeding in conformity with the tenor of this communication, The expression of these my sentiments proceeds from an earnest desire to see maintained the friendly relations existing between our tivo countries, and as I spoke to you without reserve, so I hope to be met on your side in "frank and friendly spirit. "Any communications which you may have to make to me will be received, on my part, with n desire, to the utmost of my humble ability, to secure a good understanding, and 1' shall endeavour to give proof of the sincerity of the intontions to which I have always tried to give Reply of the Delegate, Treasurer P'ax, to the Japanese Minister Yanaorwana.

Shanghai, 7th June, 1874, My desire to make your personal acquaintance having been gratified by the instructive conversations which we held yesterday and to-day, and having ascertained for myself your friendly intentions (may the same further the welfare of our -two countries) and your practical insight into the position of matters, I feel myself unable to express adequately my high consideration for you.

To your courteous letter, just received, and in which you indicate three points it is desired to carry out, I beg to reply as follows: Concerning the first and second Points, you informed me in conversation and bloodthirsty clans of the Mfootans and Penans, and that the other aboriginal tribes, who were not guilty of cruelties, were to be out ofthe question. By that statement the extent to which operations are to be pushed is distinctly limited, and should such things happen again, it will be the duty of China to send soldiers to the place to punish the malefactors. No dificultics, therefore, should arise on those points, Concerning the third point, the Chinese Government unquestionably acknowledges its obligation by Treaty to see by all means in its power to the safety of those who claim its protection. We would, therefore, on those dangerous places near which ships generally pass, either station garrisons or men-of-war, or erect lookouts and lighthouses, in order to warn merchant vessels in proper time, that they may steer clear of dangers and not again fall into the hands of the savages. On this point you may also be free from any apprehensions regarding the friendliness of our intentions. As soon as I have reached my destination, and spoken with the Commissioner Shen Pao-chen, and as soon as I have received the instructions of the Tsung-li Yamen, 1 will make haste to send a full reply. Iam now just in the act of sending copy of your letter of to-day to my higher authorities.

In replying to-day, in a preliminary manner, to your letter, I beg to offer my wishes for your continued welfare.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account