The following is a further instalment of the translations of stories from Chinese works My brother's old nurse had a daughter called Lichi, who was married to a farmer's son in a village nearby. One day, she heard that her mother was ill; she could not wait for her husband to accompany her, but started at once to go home, helterskelter, without the Toast ceremony. The night had set in, and the crescent moon was just coming out. On turning round, she saw that she was closely followed by a man. The man, she thought, evidently was going to use violence towards her, but where was she to look for help in this wilderness of a place? She, therefore, hid herself in the shade of a willow tree, by the side of an old grave. All her trinkets, she crammed into her pockets, and unloosening her girdle, she tied it round her neck. There she stood. with her hair all loosened, tongue hanging out, and eyes wide open, Jooking straight_before her, waiting for the man. As he came in sight, she even went to the length of beckoning to him to come and sit down beside her. When he came quite close, he thought it must be the disembodied spirit of a person who had hung herself, and thereupon was so frightened that he dropped down senseless on.the ground. Then away she ran, happy to have escaped.
When we saw her rushing in at) the door in such a plight. we were all astonished. Gradually, however, we drew out of her the whole story. We-were angry. but could not help laughing at the same time. As we were thinking of making inquiries in the neighbourhood. it was spread all over the town the next morning that a certain young man had met with a ghost, who was still following him. and that he had gone quite out of his mind and was talking deliriously. Medicines and charms were all of no avail, and he became a madman ever after.
One cannot say definitely whether sore evil spirit had taken adv: tage of this disordered state of his mind after his fright, to possess him, or whether his unhinged mind itself had produced all the hallucinations or whether the gods she deal out justice had deprived him of his reason as a punishment for his wickedness. But whatever might have been the cause, it is, in any case, something from which all who are inclined to be rakish should take warning.
'A Morat Question.
Once in the last days of the Emperor Chun Tsen of the Ming Dynasty, the village Meng was given over to the unrestrained pillage of 2 band of notorious bandits. They saw a girl who had good looks; and they took her and her parents away. The girl refused to submit to their wickedness so they bound the parents, and tortured them with red-hot irons. The latter amidst the most piteous groans and cries pleaded with the girl to submit. The girl said she would if the robbers.would let them go first But the robbers saw through her intention; they insisted on her surrendering first. Then she threw herself forward, slapped her tormentors on the face, and died with her parents. The dead bodies were thrown on the wild plain.
Afterwards, in a skirmish with the soldiers, the robbers happened to come near the place where the dead body of the girl was lying. Their horses reared, and refused to budge forward. Stuck deep in the mire, they were captured. This was how the dead spirit of the girl revenged her wrongs, and it is to be regretted that her name cannot be traced.
Some people, discussing the matter, were of the opinion that as a girl ought to obey her parent: wishes and since the parents in this case had already expressed their wish that the daughter was to submit to the robbers, the daughter in sitting unmoved' at the cruel tortures of her parents that she might have a good name for herself, was rather callous. Others thought. however, that a distinction should be made between the right and wrong of the wishes. of one's parents. In this ease, the girl seemed to be blameless.
But is it necessary to speculate on these subtle and dangerous points before one can be good?
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.