The Archive · 1872

CHINESE NOVELS

We learn more about the character of nation from its ballads and stories, po: than from its acts of parliament. The peculiar temper of nund which distin. guished a people.is observable in their light literature, far more clearly than in their philosophical treatises and judicial enactments. The songs and tales show what men are really thinking of trid doing in their private and social relations, "The fashion of a nation's heart" is discerned in these productions. If we wish to give a correct impression of any particular era, we must acquaint ourselves with the books which amuse the leisure of the populace, with the characters to whom they refer to illustrate their common talk, with the allusions that pass current in society and not missed without discredit by high or humble.

This being the case, wehave often been surprised that the novels of the Chinese story-tellers have not been oftener translated. "There are two celebrated actions with which the diligence of cholers has made us familiar, viz "The Hea ind Fortunate Union" and the "Dream of the Red Chamber," but we do not at this moment recall any other works of reputation that have the attention of translators. Now surely it would well repay students to employ their time and their teachers in rendering some of the other master-pieces of the Chinese Romancers into English. There are, we are assured, very many dramas and novels of consummate merit wrapped still in the obscurity of the most difficult of tongues, and much instruction and amusement would result from these treasures being brought out into light. It is a curious fact in this connection, and one which illustrates the character of the-Ohinese schoolmaster system of government, that novels are constantly being denounced. The pure and immaculate morals of the Emperor's subjects are held to be in grievous danger from the contaminating influence of stories and romances. There is, a8 we shall see, some reason for this fear, but as the prohibitions are generally ne-gleeted, we cannot regard them in any other light than as displays of Phariseism. One other effect of the low estimate of the novel writer's art is also to be observed, viz., all novels are we believe anonymous. Noman can hope to build his fame ona work of fiction.

Had a Chinaman the inventive gifts of Sir Walter Scott or Lord Lytton, he must be content to exercise his talents in the dark and to continue, not for few years until his fame was matured, but "for ever, "great unknown." Essays, commentaries, odes, and moral speculations are all admired. The publication of a long treatise on" saying of the Master or of Mencius is a stepping stone to the shining temple of literary fame, but the writer must be very cautious how he deviates from the prescribed limits. He must never venture to dabble in romance, for the sage Rulers of this country regard novels in the light in which they apared to the eyes of Major Bellenden in "Old Mortality": "I would have the fellows that write such nonsense brought to the piquet for leasing making." And yet, in spite of this affected rigidity, there is probably. not a mandarin of rank who is not-as fam. liar with the adventures of Teihchunghu the handsome hero, and his beloved Shueypingsin, as' an English gentleman is with the adventures of Ivanhoe and Rebecca.

The readers of modern novels are constantly complaining of poverty of incident, and deficiency of invention inthe writers. They find fault with the threadbare contrivances by which the denouement is accomplished, and the lovers dismissed to happiness. Is it not within the compass of possibility that fresh complications of plot, new situations and even novel characters may be found in the voluminous library of fiction that China possesses? Of course, we are prepared to grant that there is one besetting sin in Chinese tales, viz., a tendency to coarseness and icentionsness of description, but in this respect we have only need of the prauing knife...

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account