December 10th.—(1) Memorial from the Prince of Li, the Prince of Ssu, and the other high oticers charged with the conveyance of the Imperial Portrait and other relics to Moukden, reporting the satisfac tory conclusion of their mission. They lete the capital on the 25th of October, and on the 11th of November they reached Hsin-min Pun, one of the regular stages on the road. Officers from the Veritable Record Office were sent ahead from thence to lay out the Imperial tables in the Cl'ung-cheng 'Throne Hall in Shengking, as also the officers from the Imperial Board of Astronomy, with directions to select auspicious moments for depositing the various relics in the' places assigned to them. These officers reported in due course that they had selected the hour of noon on the 16th of November as the proper time for depositing the Imperial" Seal and the Imperial Titles, and the wei period of the same day (1-2 p.m.), for depositing the Imperial Portrait, the Imperial Admonitions, -the Veritable Record, and the Imperial Register; 3-4a.m. of the 17th being selected as the hour for removing the Imperial Titles back to the capital. On the 13th of November, the memorialists accordingly moved on to the suburbs of Feng-tien Fa, where they were met by the Governor and the Vice-Presidents of the Boards and other officers below them, who received the cortege upon their knees. The sill canopies were then changed and the relics carried into the city snd deposited by the Imperial clansmen and officers resident in Shengking upon a table draped in yellow silk in the Imperial Ancestral Temple, the volumes of the Veritable Record being removed from the boxes in which they were placed and ranged on tables draped in yellow prepared for their reception in the Ch'ung-cheng Throne Hall. They were then wrapped in satin covers pott which the Dragon was embroidered, and given into the charge of officers appointed for the purpose by the Governor. On the 14th of November, all the prelimin naties having been duly arranged, the memorialists repaired to theImyerial Mausolea and performed prostration and then j to roverentlymaited until noon ofthe 16th, when the whole official body having gone through the necessary ritual, the box containing the Imperial Seal was reverently placed in its proper order with the rest. They then took out the Imperial Title Roll and temporarily deposited it on a table draped in yellow in the Imperial Ancestral Temple, where it was guarded by officers deputed by the Governor, until the time should arrive for its removal to Poking. At Lp.m, on the 16th, the memorialists and the various officers assembled _porformed with the Governor, the Vice-Presidents, and others, the requisite ceremonies, and than overcutly. placed the Imper Portrait in the Ching-tien Hall, after which the Veritable Record and the Imperial Portrait were placed in the Ch'ung-mo Hall. The Imperial Register was with the Portrait then placed in cupboards in the Ching. Hall, the Register being placed in its proper order on the lower dais.
i twenty and more days that have elapsed since the departure memorialists, the weather has been fine and genial, and their progress has been smooth and unchecked. On the day upon which therelics were deposited, the wind was light, the sun was bright, and the atmosphere was clear, a condition of the elements that is due to felicitous protection of the Emperors and their Consorts who have already passed away, as well as to the sincerity of the ce which has herein; been displayed by His Majesty. The memorialists have to record their satisfaction with the manner in which the pavilions, roads and bridges along the.lino of route were prepared for their approach, as well as with the manner in which the various oflicors engaged in the conduct of the cortéye and the performance of the ceremonies, in one capacity or another, performed their respective duties.—Rescript. We have reverently informed Ourselves.
(2) Memorial from Shan Ch'ing and Chen Hsi, the Military Governor and Lieutenant-Governor at Ning Hsia, reporting that they have despatched two Manchu interpreters from the garrison at Ning Hsia to Kashgar. In the sixth moon of the present year, the memorialists received aletter from T'so Tsung-tang, the Governor-General, informing them that Lip Chi fang, Assistant Administrator in the New Dominion, had written to say that Kashgar was an important strategical place at which the correspondencs with the Russian Government was principally conducted in the Manchu language, and although there were a few individuals who understood Manchu, none of them were thoroughly versod in the language. He bogged therefore that one or two Manchu interpreters might be sent to him, The Governor-General went on to remark that the two official writers attached to his yamen, who were capable of interpreting Manchu, could not be sent to Kashgar as they were engaged on special duty, but as there were still several Manchu interpreters attached to the Ning Hsia territorial regiment, a Manchu and Mongol interpreter, convorsant with the Chinese written language and official work, should be sent from thence to him that they might be attached to the Assistant "Administrator. The memorialists have to observe that years ago, in quiet times, there were numbers of cers thoroughly versed in Manchu, Mongol, and the Chinese written language, but since military operations commenced more than half of them disappeared, and the state of siege that afterwards existed, coupled with the poverty that prevailed in consequence of failure of supplies, procluded careful pursuit of the study of these languages, with the result that education deteriorated. A slight improvoment in the financial condition of this region of late years has not boon followed by a corresponding increase of study, awin, he paucity of individuals, and the inducements to study provided by the memorialists have not resulted in more than the accomplishment of the daily routine of their own establishment, They are humbly of opinion that the application for the transfer of interpreters to conduct matters which affect the relations of Chinese and foreigners is one deserving special consideration, and the duties required of them cannot be looked upon as matters of an ordinary nature, so that the qualifica tions necessary for the oticers applied for must combine a comparatively thorough knowledge of the Manclu and Chinese written language, with an acquaintance with the conduct of' official business, After mature reflection, therefore, and unsuccessfal trials of their own interpreters for several days in succession, they have turned to their staff, and they find that there are two officers whom they can recommend for the duties required. One is 'a Mongol Colonel called Ling Yin, with th brevet rank of deputy Lieutenant-General, need his career as an interpreter, ides having a fair knowledge of the Manchu and Chinese written character, is conversant with official work; the other took a chit jen degree in Manchu, and is now a Lieutenant. A clerk has been provided them and three orderlies, and they have been sent to the Governor-General to place themselves at his Excellency" disposal.
december 1ith.—(1) Memorial from the Acting Governor-General of Szechuen, reporting the trial of a case of manslaughter under peculiar conditions. Hsii Chung, alias Shu Hsit-chieh, is a native of Ta Hsien in Szechuen, and was on terms of friendship with one Chang Shi ing. Heir Jan shih was the widow of Hsii Kan, cousin of Hsi Chung, but lived apart from her cousin. In the your 1874, Hsii Chung, having purchased a minor rank, took military service in Kueichow, where he was promoted for his services to an expectant Magistracy. During Hsii Kan's life-time he was on visiting terms with Chang Shih-ving, his neighbour, and the latter was the habit of meeting Hsii Jan shih, the wife of the former. In the year 1877, after Hu Kan's decease, Chang Shih-t'in, went to the widow's house to see her, ani thoro being no one else at home he had criminal connection with her, an offence that was repeated at subsequent periods unbeknown to any one. In the summer of the following year, Hsii Chung returned from Kueichow and heard that his cousin's
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.