The Archive · 1884

SECURITY CHOPS

We wish to-day to draw the attention of the mercantile community to a matter of considerable importance to their interests, about which we fear very much misapprehension has hitherto prevailed. We refer to the documents known as security-chops; documents on the validity of which large sums of money frequently depend, but which in many instances are absolutely valucless to those who repose faith in their provisions, Now it may be accepted foa fact that not one Shanghai mer. chant out of a hundred is able to read Chinese; and the practice now prevailing imply to accept the assurance of their compradores that a given chop is "all proper"'—n display of coufidence which, considering the amounts at stake, is to say the lerist of it most extraordinary. The most that a merchant feels himself called upon to do under such circumstances is to enquire whether the guarantor is a man of menus and respectability, and to see that a certain red seal is attached to the document which he is informed is of the guarantor's own affixing. But it appears seldom if ever to occur to a merchant accepting a document of this nature to inform himself how it worded, and what it is that the guaran for binds himself to do. It is this point which we conceive it to be our duty to bring before the minds of the public; and though we are aware how deep an aversion there is among our readers to meet with Chinese characters in a leading article, or indeed in any other portion of this journal, we trust we shall be pardoned for offending thir eyesight to a small extent on this occasion, seeing that it is impossible to express our meaning other wi Now it must be evident to all, that, next to the means and position of the guarantor, the most important thing the merchant has to look after is the exact amount of responsibility which the guarantor undertakes to fulfil in the event of the guarantee becoming a defaulter. To do this it is above all things imperative that, before accepting any security-chop presented to him, © merchant should see what characters are used as indicating the tenor, the limits, and the natare of this undertaking. And in the first place, there is a wide difference betwoon'

4% A pao jen, to "secure the man," and §% $8 pao chien, to "secure the money." The former means simply that the guarantor will be answerable for the appearance of the defaulter at a certain time—in other words, be goes bail for him; but it in no sense implies an undertaking to be answerable for the money, which, on the other hand, is certainly implied in the second form. In, Neither phrase, however, often occurs in security-chops, which usually provide that, in the event of the guaran-toe proving a defaulter, a certain action will be taken by the guarantor. Bu6é what is that action, and bow is it expressed? We have no hesitation in saying that, did merchants fully the meaning of this most passage in the security-chops they hold, they would never Lave aocepted them atoll. One very favourite phrase employed in thia connection is FB i Ni chih; and the sentence will probably be found to run, "TE the por-son hereby secured proves " defaulter, the guarantor, undertake to Ni chil,"—which is confidingly accepted as a promise to make good whntevor doficiency there may be. Bat it means nothing of the kind, All it implies is that the guarantor will "arrange" or "manage" the affair; and the guar-anter's ideas of an " arrangement," whatever they may be, will most certainly not be found to include the pay-mont of avy deficient sum out of his own pocket, Let merchants therefore see to it that a proper and adequate phrase is used in this connection. Nothing which does not involve a promise to pny should be accepted. OE these there is a choice; and we strongly recommend all persons ace cepting a security-chop, whether for a compradore who may fail, debtor who is being pursued, to insist upon the employment of some such phrase as 1G }% fai luan or paci ch'ang. These are virtually iden tical; the first meaning "to repay on behalf of [the defaulter]," the second, "to indemnify or compensate for." Tat huan is possibly the less ambiguous of the two, and, if there be a choice, la therefore preferable. But no such mis-lending and slippery expressions us any Chinese equivalent for " reepousible"™

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account