20th March.
Ix the Advertisement to Whitaker's uangehou, or Kwangchow anyway, and inciple we ought to alter Canton into
gard Nanking as an auachrovism. Almanack for 1891 the Editor "grate-is somewhat amusing, while we fully acknowledges the assistance he are on the question of Chinese proper has received from innumerable corres-names, to turn to the very brief list of dents... Their suggestions for native officials which heads the paper. its improvement are most valuable, and The reigning Emperor' is given their correction of its errors equally so. with the following explana-He trusts, therefore, that he may long tory'note: ""I'sai tien was the name of continue to enjoy the advantage of their the Emperor before he succeeded to the assistance by way of suggestion or in throne; the Emperor of Chiva on his the detection of inaccuracies." He will accession always selects a new name not, then, think hardly of us if—in no or Kwo Hao, and Tsai tien was unfriendly spirit but with much of the exchanged. for Kuang Hsi." The "personal interest" he kindly credits to 'Minister of Foreign Affairs, President his readers,—we under review the of the ''sungli Yamen' is ' H.H. Prince article on China in the section which Ching.' The Envoy in London is deals with ' Foreign Countries.'
'HE Sich T'a-jen.' 'Secretaries of Lega-It would seem, indeed, that the shorttion' are 'Youang Tenn Hsien' and comings of the Almanack have already Hsii Yeh,' and 'Attachés' (though there been criticised, for the greater part of seems to be only one of him) '8. Ting-the information given has been drawn fan Chang.' Could any medley be worse up by a gentleman long resident in the Who is responsible for it? Sir Hallicountry, and who from being connected day Macartney, K.C.M.G., or the geutlewith a state department has had un-mau in the state department? 'S. usual opportunities of observing the Tiugfan Chang' belongs to the Rafiles matters upon which he writes.' This Institute and Hongkong Government gentleman we presume to be a Customs'
School method, whereby the Viceroy at employe, not se the Customs is Hankow would be addressed as strictly a state department, or be-Chitong, Esq.' ' Youang 'T i cause members of that service are enough to make Sir! the only persons possessed of oppor-writhe and wail, The J/sien is the only tunities for observing Chinese affairs, drop of comfort, but it is as new cloth but because of the space devoted to in the old French yarment of Youan Customs' matters, and of the doubtless Tenn. Then Sich Ta-jen. This must well deserved but hardly necessary be Sir Holliday, the original inventor, epithet of much tacked on if we err not, of Kwo Ta-jen. He cannot, to the name of the writer's chief. The we would charitably hope, be aware of shortcomings' which the gentleman the depths of error into which his connected with a state department found obstinate adherence to the big man' in previous issues affected the spelling has betrayed trusting folk at home. of the names of the Treaty Ports. Now 'These have noticed that the four Chi-there are many points of view from nese Ministers to the Court of St. James' which this question may be led. were 'Kwo Ta-jen,' 'Marquis 'Tseng,' There is, for instance, Mr. Playfair's, "Lew Ta-jeu' and 'Sich Ta-jen' Can who maintained that all Chinese towns it be wondered at then that the notion should be transliterated according to is rapidly crystallizing in England that the system of the Tzw Erk Chi. This "the Chinese Am! lors" (people would oblige us to write Fuckou. Then at home always call them Ambassadors) there is the old style, relic of Morrison "are nearly all members of one family, the younger and the superficial Gutzthe fajens. he Tajens seem to take laff, who spoke of J Next. as kindly to modern diplomacy as our come the new lights if a light can be Napiers did, and do, to war." An called new which dawned first upon attempt was made, we believe, to break Sir William Jones a century ago. How-through this misleading custom of Sir ever this particular light, by which the Halliday's in the case of the late Min-port is seen as Fuchau, was not brought ister who (probably iv his English Se-to bear upon Chinese towns till a year cretary's absence) got himself sometimes or two Williams anticipated it styled Lew Sui Fun. Why should not when he styled the place Fukchau, Finally we have the workaday method Hsieh Fu-cheng be shown a similar indulgence of the unenlighted foreign resident who 'The note on his reigning. Majesty, dates his tea circulars 'Foochow.' from many previous editions, Doubtless this last is the most reason-is not quite accurate. The kuo hao or able way of spelling the name in a list of Treaty Ports, and the connected nien hao is not 'a er se of the Ewperor, avy more jiro was a gentleman is quite right when he advises new neume of Mahomet, 4 is simply the omission of the foo. But why does the style of an epoch, which may or he put a hyphen in Kiu-kiang? It is not "always so written in Chins,' as he claims for his corrections. Nor is the yer reign. Kao Tsung of the Tang may not be ce-extensive with the Em-
dynasty changed his style fourteen southern port in Formosa yet universally times in thirty years, but not his name. Imown among us as Tainan, It doubt-On the other hand it must be admitted less ought to. be, since 'Taiwan' was that there is even among the Chinese a officially abandoned by the Chinese a tendency to speak of an Eiperor by few years back But on the same his nien hao, Thus the Taiping rebels
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.