The Archive · 1891

Publication of a Work by Shun Chie

Pien Pao-ti reports that on the 4th of October he received a despatch from the Grand Secretariat embodying the text of an Imperial Decree, published on the 18th of September, which ran as follows We have lately been perusing a work by our revered ancestor Shih Tsu-chang, Huangti (the Emperor Shun-chih), called the "Yi chih ch'iian shan yao yen." (GEEZ). This work while reflect. in the will of heaven contains especial precepts for the guidance of future generations and is eminently calculated to wean men from their vicious courses and lead them into the paths of virtue. As the manuscript however only exists in the Manchu language, the Translation Office was directed to make a translation thereof into Chinese and hand it to the Wu Yung-tien to be printed.

This has now been done and we hereby direct that copies of this translation be sent to the high authorities throughout the provinces with instructions that it be expounded along with the Sacred Edict on the 1st and 15th of every month; copies are to be pilated and distributed to every oticer of Public Instruction thoughout their respective jurisdictions, Memoriilist has the honour to report that he has issued instructions in this sense tu the Provincial Treasurer of Fukien, 26th November.

No documents of interest.

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account