The Archive · 1897

Brewings of Old Diary Leaves

CHINESE WoRDs

i—Niver a bit, bub if 1 hud me flute And can yo rade it thin? could phy it for ye.

Strange as it may seem, the true, honest. helpful thoughts of John Ruskin in "Kings Treasuri-s" may be applied with equal force in many respects to Chinese words and books. If nearly every word of our language has been first a word in some other language—of Saxon, German, French, Latin, or Greek—what about these wonderful symbols of sound and meaning that we who are privileged to dwell in China see every day of our lives? With an ancestry remoter by far than any other living speech of mortals on the face of the globe, what wonder is it that the Chinese are proud of that which a very good man once said was invented to keep the Gospel out of the country No spoken language ever crystallises—when that takes place it is called dead. superficial observer may conclude that Chinese thought is wholly circumscribed by these hieroglyphics whose meanings wer change; the fact is that, with the flux of Western ideas, new signification is constantly being added to the symbols which wre not old decrepit wine-skit after all, ax some have declared, but good, strong bottles that have stood the test of centuries, Some things grow better with age, as wine; others get worse, as a pair of shoes.

A vast amount of rutiocination was expended before the present structure of certain characters was attained. Take for instance the word 4% commonly translated spirit. Here, three mouths, two men, labour and something connected with the atmosphere, each of which is a compound itself, combine to form this idea which even' the well-equipped English Jangunge but vaguely expresses, me degree and kind of work, time, and energy displayed in Chinese characters are more stupendous than the long pile of bricks, mortar, and stones that were once thrown up by an exceedingly wicked Emperor on the northern frontier of China and as the design of that bibliophobist, the Shi Huang, was utterly frustrated in later years by the outlandish bursting through his rampant of dirt, so will thy plans of the devil be defeated, if ho constructed Chinese characters (which may be doubted) with the sinister purpose of debarring all good from the people; for they are strong and folly adequate to ceive any and all sublanary ideas.

Any one who has found delight in digging up Greek and Hebrew roots, or hunting down the origin of English words, discovers a boundless field of clover in this, otherwise cloveness land. Here he may ruminate as long as he pleases, and he will doubtless elect to tarry long, even though he wax physically lean, for the succulency of the plant increases with the cud-chewing in arithmetical progression, There must the keenest enjoyment in simply being renlsinologue, apart from the honour which in these degenerate days consists largely in the applause of the ignorant plebs. pleasure of the thing itself is what is meant; like that ofa hungry man attacking a well-filled table, utterly oblivious to the remarks of the standers-by as to how dexterously he handles his knife and fork, for how nestly he spanks the pepper-box. We almost covet the musical ears of some of our savants; what an enchanting life they must lead when Nature's Symphony is for ever being played for their delect ation; and when their tympana recei sound waves in such a menner that a si larity is detected in the speech of nearly all the desconants of Shem, Ham, and Taphet A rave gift indeed, it must be to distinguish, for example, a kinship with canis and hound in the dullest tones of the Gunton compradore, Soochow shroff, and Shanghai jinrieshaman when they lisp the word FR.

There is creat danger in giving to many Chinese characters an English value which they do not possess. It is the imperative aty of every student of the language to test for himself the signification of every Chinese word so that lie can feel sure he is using the language correctly. Lord Palinerston, who from a certain period cherished ho special liking for the Emperor of the French, that slight shadow of a shade of the Great Napoleon, was once made' thoroughly angry bya despatch from the French Minister to the Government in which the word demande was employed. "ell hira," exelainied the irate Lord, who knew no french, that itis piece of imperminence on the part of Napoleon to demand anything from the British Government." So'we have seen a truly benevolent physi et very mad in the same way. He had kindly offered to go several miles into the country to visit a sick man, "ud enquired of a relative of the patient whether that would be agreeable: " A VJ," replied John.

"Well, I won't go at all then," returned the M.D., his eye: flashing, while a look of riter disgust overspread his handsome face.

The Doctor, although a practical chemist and at home in the laboratory, had studied Chinese in a book which made it appear that FTA moans "you may—permissive."

Space does not permit the enumeration of words of limited application to which an unlimited meaning is attached. Two of the most solemn words in the world are selected. The meaning conveyed even to illiterate Englishman by heaven. and hell, whatever it may be, possesses a higher and deeper significance than the narrow terms FEA and LIH ER that have been borrowed from Buddhism and generally used in the translation of Christian books into Chinese. What.a meagre concept 'A hall somewhere in the sky, and a prison somewhere in the ground Before using a Chinese word, especially to represent spiritual ideas, it should first be emptied, then rinsed, deodorized, and finally disinfected. Even after this has been conscientiously done, there remains the gravest danger that, heathen bacteria. still exist to propagate the most appalling evil.

All educated Chinese are accomplished penman. The beauty of a motive page is admirable. The proportion of one part of character to the others, the exact relation of these characters to each other, with asymmetry of the columns mechanically achieved by the native scribe, seem well-nigh impossible to the blundering foreigner. We know a person who has been attempting this symmetry in Chinese writing for fourteen years, and is still distant from a satisfying result. It has been said that if the possession of such ability bestows as much pleasure as the pursuit, it must be a very desirable accomplishment, withal, We often see specimens of "English as She is Wrote," as the heading reads. A horrible murder of the Queen's English is turned into a farce, and people laugh. The expression savours of Mark Twain, and who can read his books fifteen minutes without a feeling of nauseous disgust at their coarseness, vulgarity, and, above all, their blasphemy? His very characters are redolent of drunken cow-boys, vile deck-hands and tobacco juice. Ugh! We Americans—even the very halls and corridors of our beautiful Capito! at Washington are dotted over with cuspidores English letters written by a Chinese, in native idiom, have provoked many a laugh: Samples of these appear periodically in the newspapers. Some are really funny; but if Chinese idiom expressed in Englist rds is rich the reverse must be simply' side-splitting to those who can appreciate the joke. We have seen some Chinese students who could w-ite English with tolerable accuracy as to grammar, and wonderful precision as to penmanship, after a few months' study under a com: petent tutor. Could any foreigner in China compose and transcribe a Chinese thesis on those noble men whose names stand out so prominently in native history "Yao and Shun? Alus! We fear that even that brilliant Chinese scholar, the venerable Doctor Sino Log, although long resident in China, could not write a note couched in respectful terms to Ching Chang for a half-dozen pounds of sugar, "Oh!" some may exclaim, learning to write Chinese is a waste of time; besides, there is no good in it anyway, and—"

But, hold! We are not discussing the reasons, but the facts. Is it really so that the best students of Chinese cannot send a chit to the fruiterer for a basket of good ripe orange for the unsewsonible hot weather? or order a pair of boots in the firm assurance that he is not using the character for shoes instead? Let us_be honest now, for we all love truth, Did any Westerner ever write a Chinese article, or makes bork, that was all his own in style and diction? We think all these questions can be answered. There is no foreign writer whose Chinese comp: sition can recognised as his own. The excellence ut his productions depends entirely on his literary factotum—the Chinese teacher—and the style changes when he is dismiss Speaking accurately, there is no foreigner in the world who has ever written a Chinese book. Many have inspired the Chinese to do it for them, but that is all. The time is along way off yet, when some vulgar Chinese Mark Twain will atop forward to tickle his countrymen with epecimens of Chinese as She is Wrote."

We use the words long way off" because at the present time there is such a discouraging prospect of any ong, even trying to become proficient' in Chinese chirography. What roars of Iaughter were elicited from the sooty pot, when it made the discovery that the kettle was black

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account