(6) The Ministers of the Grand Council are hereby commanded to notify all the yamens, that there will be no Court functions held on the 9th, 10th and 11th days of the present 10th month (22nd, 23rd and 24th November) in honour of the Empress Dowager's birthday.
"COMMERCIAL" COMMISSIONERS, (6) Liu Hsié-hsun, holding the brevet button of a prefect, and Ch'ing K'uan (Mancha) holding the brevet button of a \d-class Secretary of one of the Six Boards, are hereby permitted to travel abroad and in the interior of China, at their own expense, for the purpose of investigating commercial conditions.
Note:—The first named, Liu, held the Weising lottery monopoly in Canton in 1894-6 and was subsequently charged with defrauding the revenues. 'To such an extent were his excesses that the then Governor of Kuangtung, Hsii Chen-yi, obtained the Imperial permission to confiscate Liu's ill-gotten gains, arrest and summarily decapitate him.' Before the decree came down to Canton Liu managed to transmit a couple of million dollars to Hongkong and Shanghai, and also took French leave of the scene of his exploits, eventually coming to Shanghai, as attempts had been made to kidnap him from Hongkong where he first had made his temporary home. The second named, Ching, a Manchu, was a clerk in the Board of Revenue at Peking where somehow he managed to become enormously rich. His peculations becoming known a warrant for his arrest was issued by the Board of Punishments but he also escaped to Shanghai having made the precaution also of transmitting a million and half dollars previous to his escape. Lia and Ch'ing became acquainted while in Shanghai and possibly would have had to wait many a year before they could get rid of the proscription attached to their names. Fortunately, for them, as the Reform Party firmly declare, the disastrous coup d'état occurred and the Empress Dowager being specially desirous of getting hold of Kang Yii-wei, these two men saw rheic opportunity, and having succeeded in buying their' way to the Empress Dovwager's favourite eunuch, Pi Sino-lien, which cost them, it is stated, Tls. 400,000,
on condition they captured Kang Yii-wei they obtained through him a secret poos and delivered him deal or alive to the Empress Dowager. To enable them to do this they were given a roving commission to travel about in China and abroad, at their own expense, and asa raison deter must be given, the better to cloak their designs, they were ordered to investigate commercial conditions."—Translator.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.