Specially translated for the North-China Daily News."
December 30.
(1) Kaei Pin (Prince of Jui), Cap-ruin-General of the Bordered White Mancha Banner Corps Organization, aod Tsai Kang (Prince of Chuang), Janior Vice-President of the Imperial Clan Court, who were recently ordered tomeod io their resignation on account the opium-smoking habit, are allowed foreturn to their respective posts, as We have received memorials from them stating they have entirely got rid of the habit (2) Decree granting permission to Ching Chi, Brigade-General of the Mancha ison stationed in Hsian, provincial capital of Shensi, to resign his post on account of chronic illness.
(3) Chen Yen, Lieutenant-General of the Bordered Yellow Mongol Banner Corps. Organization, is appointed Brigade-General of the Manchu garri-ton stationed in Heian, vice Ch'i, and his former post is given to Chan La,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.