The following is a translation of a proclamation to be issued on Friday in Chinese by the Consular Body Owing to the troubles in the North, <many rumours hare been circulated in Shanghai which have unsettled the minds of the people. In thole ignorance of the true state of affairs they have frightened themselves and each other; and in fleeing homewards from Shanghai have ly many cases fallen a prey to robbers.
We, the Consular Body at Shanghai, have consulted' with the Chinese authorities regarding the protection of life and property in this neighbourhood, and have grew to nct in ce-operation in putting down disturbance that may occur, 'The Municipal Council holds the Volunteer Corps in' readiness for the protection of the Settlement, and our warships have taken up their positions in the river for the same purpose and for that alone, With such precautions both on shore and afloat, and with the cordial ce-operation of the Chinese authorities, there is no reason why the troubles in the north neod spread into these pars. There ix no cause for alarm, and we hereby give notice to all that the presence of foreign men-of-war in the river is only a measure of precattion for the protection of the Settlement, and that there is no foundation of truth in the idle rumours with which many persons are now exciting themselves.
Joaquin Manta Travassos Vanpez, Consul-General for Portugal, and Senior Consul.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.