By telegraph from Peking, Specially translated for t North-China Daily News,"
Peking, Dec. 30.
(1) Hsi Lien is hereby commanded to retarn and serve in Peking. Yoh Liang is appointed Commander of the Military Cireait (Chibli province)
as well as Comptroller of the Imperial Household.
(2) Wang Ting-choos, the Commandant of the first Cavalry Brigade, is of the Imperial Bodyguardr, and is given the brevet rank of an Assistant aulSlanchas, rote stordoes forthe 3) Decree appointing five "fficia's,
end of the year on the 27th day snd the 28th day of the 12th Moon before the tablets in the Centre or Front Hall, the Back Hall and the right and lott wings of the Tai Miao, (Ancestral Temple), and three officials, all Manchus, to Isy sacrifices at the Altar of the God of Tai-sui, (The Patron Deity of the year).
Jao. 1.
(1) The Prince Regent has, in per-ton, received a Decree of the Empress Dowager Lung Ya ordering that oe the Vann-tan (the Ist day) of the next Zbeisance Before ber, that there wil be the Emperor need not perform his
no feast, and that the princesses and Court ladies need not present themselves to perform the ceremonies withia the Misiuy of Rites sabmittiog response to a memorial o t ial of th
series of ceremonials to be observed on the Yuan-tan of the next year and asking for Orders, We hereby decree' that We shall not ascend Oar Throne to receive congratulations. stan, 3, In response to memorial endosarcs of the Mi el ites requesting Us to appoint a date for the ceremonies of the divestitare of Our mourning costarness on termination of the mourning period for the Empress
Dowager,) Huis Ch'ing, (the late Empresa! the Emperor Té Tsung (the late Emperor Kaang Hen) the Prince t will, on the 16th day of the Ist month of the 3rd year of Honan Tang, (Feb. 14, 1911,) repair on Our behalf to the Féog Sion Tien Hall, Jan. 4.
Chi Fa-tion is hereby appointed Financial Commissioner of Fengtien province,
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.