The Archive · 1929

Social Code

'AS to the Lows to be made hooks before Dr, 'Sun's portrait, Archbishop Cost latin' thinks that, as there ix no sacri allowable, since they are thing but "tok jons of civil respect towards a man who is thought of as the Father of the Country," something: similar to the celebrations of Soldier in" Europe.

bows "are by s0 means idola-us, for, both th south the a Chinese Christian, the Ne The cower may wave wondered at the inion, most accurate tran; which, the right and lation of the four Chinese characters. =IR:36 where the room den "from the Greek people) stands for the endings iam for the LHe. Last year (March the same author contributed to the "North Eh ina Daily News" two articles, wher explained at length how and why he had invented this Neologism. id The sec chapter of the Introducti is noth-his. preface traces back the portance of the explains the yeas Vion, It wan hie the miysia Aocumenty which, the translator ing but a short he fan a ian Minekni, and Arworne all the tis mnopsis of these sures of oratory, fons of his transla Dp, jun. was particularly fond of intention to alford the repetition, Two, three, four, trustworthy ten, he repeats lit help them very same. thine sand their. Christ the outstand the new trend 6 ans to solve some Look.

Had the Tei inst problems which believed of thes thoweht has Jaid Lefore the Catholic conscience, reseeiinig the objection by' some favre and Dewisnn beens hook of nes in each, ach line— of his yeadde aut alit author says ho woul have which total chan publicity {yt new doctrines, the would have wly a small spare the reader the ance of per sing the ie it of "Fore the whole book in a Tittle more than to them Chinese take them 40 pages. These pages will prove nite suiicient to the Average man who wi ie. objective notice of Dr, Sun's teaching, with-"lout throwing himself into the trieacies of the Sun's" theories The book ix twofold, a aby the subject of the third und door the It contains the translation De. Sun's sixteen A Catholic Appreciation studying The the translator, who is of the Sicawei Sinotoy cal Bureau, sta the wanted his ates that purposely rarstation to be feral and vat Integral; thus, cense oF suapeet him With fourth chapter of the Jatroduetion we get into real heart of the hook, It is entitled Apprecia Up tilt of the Triple how, no one has ins taking task of iun's doctrine of being prejud liced. Literal; \e- the credit of Fe. be D'Elia that he tween the ele tance of the style [has not shrunk fron this. We un-the ace translation, th by what he says here and rely given pr ther that this part espe erence to the Lai ter over the former. been carefully oxan ined by. the reader, who, in this" book, ecclesiastical a Tooks for for stylish mary matter literature, say mare nor more clearly, than it does, 1 faithfulness is. the tity. the present for a language of any translation particularly 0 in it only too easy ike Chi Lhe reproach pointed cut by 2 Truduttore, trad tore "the resent of the "Zour ciated this tranaation, singe Shanghai riy ae sandy ape et covered almost ight im thinking that, considering the paramount importance the Chit tholie Church ¢21 aloof. inese people and to this book, the: innet, must "not, With hew much exclaims. at every ore reason than says, she ament snd on vane nihil ote And what then, when ofa his immense sre tos of Rone Hes vote sous! (po when, there ping therefore in view. "the true good of Chi the honour of the Church and the ole text sols" (p. XCHI)

pages, Fr. D'Elia examines

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account