The Archive · 1933

Interpreting Tangle

Some difficulty was experienced in the interpreting in H. BIN, Police Gourt on May 8 when two Moham-Sharge of fighting ona public feharge 0 ing ona. pal highway, as. "the Mohammedans fspeke 20 English, one of them spoke only Pushts, and the Pashtu Interpreter spoke only Urdu and that language, The, matter was 80 far. as first-d Jags finally solved by having the accusfrieket is concerned. It will come ed Speak in Pushtu to the inter-as a very timely windfall Great Trophies Among the most interesting ex: fnibits in the "show. of sporting trophies which thas been on at Shell-Mex House, in London, ig prefer, who then interpreted that Jato Urdu which in turn was interpreted into English by another interpreter.

plea of not guilty was return-Jed by the two accused, Tajak Khan' and Jardulla Khan, to the on the public manner in recent seasons, che the urn known as the Ashes "charge of fSehting highway on Ssu y morning. The defence being perfected (or at which the M.C.C,, [second accused pleaded guilty to a Toast an attempt being made), Australia, have Kindly ent. 7 Jsecond charge brought against him while methods attack have exhibition ig the first of its kind, fof carrying a loaded tic been. neglected. Nevertheless, any and has proved a great snee effort to alter either this tendency 'Naturally the temptation to deter-or the individualism by new regula mined burglars has been enormous, to the box, said' that on Sunday: Sikh. C. 488, on, being. put tions would be a serious mistake. but it still remains true that the Matters " generally settle only way England can lose the st about 11.45 a.m. he had been patrolling Tongshan Road and on themselves, sooner or later, Ashes is by defeat on the cricket reaching. Singkeipang Road, looked new "Ideas. Until "the present appearance of a player wit field, for the latest scientific precautions were taken to ensure che the midst Back and saw large crowd, in which the two accused difficulties. can' be smoothed out in safety of all the valuable prizes. twere fighting. He separated them and, with the assistance of Naik that way, it would be wise for The fact that the chairman of selectors to remember that the 521, took them to the station. ithe exhibition was the Earl of attacking combination is still the Westmoreland, and that the com-Asked by the Registrar, Mr. winning factor, and. players. should mittee included famous sportsmen 1c. LIH, Haines, if they had any chosen accordingly, always of the calibre of Sir Noel Curtis-[questions to put, the two accused bearing in mind that Rugby is Bennett and others, made it com-said "no." Jardulla Khan, in adi essentially a players' game, as paratively easy to ensure complete tion, said that there was rio need to opposed toa spectators, of [question the witness, ashe had success by securing the loan In the London area, during the any trophy they decided to ask told the truth, past, six months, there have been for. One of the more recent "If he's told the trath, as you marked signs of' a return of inter~ acquirements came from France—say, why did you plead not guilt st in the club game. Although the Davis Cup. The Government, tothe charge of fighting?" demand general survey of results might Jof that country went out of its Jed, the Regis registrar, not reveal those signs, they are to way to give the cup a smooth were fighting. I pleaded be found particularly in the records of Blackheath and Custcms} across the iannd, while two "members of not oily by, mistake"

"Asked by the Registrar what, who, without doubt, ha the Executive Committee of the had to say about this," the frst influence in. the Metropol exhibition made doubly sure of its fecyucd'aiarted a, statement abet gore. to his. -washerman, but was any other club, Though HI safety by personally conducting it. foid'by the Registrar "he could have not added very lai their "assets," their lost Amateur Boxing "Achievements make is statement later.

Sub-Inspector V.. Woolley, who games and points) Although sensational records were ed, and now stand was on charge room duty. on Sun-just missed at the recent "chama Gay "morning, "said thay after Sind Torq who, I plonsip "meting of the English charging the two and warning them imateu "Hoxing "Association at hes they "were brought into the ina hor el the Royal Albert Hall, the eration, he asked them if they had Two Hundred Tests bose thin fine achievement was anything to say, bot they made no reply. No questions were put to The end of the MCC. tour of the more remark the witness by the two accused. Australia and New Zealand marked the attainment of a double con ning the championship tu the ight-who, By. Wi 'On the Registrar's telling the hing. the championship in tury of international cricket matches Mregat coney "equalled "Prod. Web-interpreter to inform the that if he wanted to Played by, Bneland. Her two ters recor' of three titles, each

ness-box, a lengthy conversation ensued between the two. Asked rom the dad or in the wi statement he could do so hundredth 'Test. was against New for different weights. Misler, who Zealand, at Auckland," where, by the way, two drawn, but very' good received his early training" with the London Working Boys' Clubs, gaimes, vere played during "the fist surprised the "boxing word by. the Registrar what this con-0.0. last visit, both being ex-at the age of 17, three years "ago, [versation was about, the intercellent examples of the supremacy when he'carried off "the amateur prefer said. that although the fof the but over the ball.

hundred games, England has won Looking: over those two Bantamweight tile; and he follow Jaccused had understood what had ef'that ip by winning the Empire been going on before, he did not 6 championship. in Canada. now understand what the inter-86 that is, 43 per cent. of them—since Matches began in the ater, it wil. be. remembered, prefer was saying to him. ecomplished"'the same. suceeases Voice from the- back course of the tour of Australia led inthe years 1926, 1027, and 1928 accused do 1¢8 Lillywhite Had "Fred Mallin been able, at only Pushtu.

When it is considered. that the "number of drawn and un-this year's contests, - to overcome summarily ejected the very slight margin by which the court at the Registrar's which land definitely have finished games leave only 63 in Fireman Shawyer beat him for and the difficulty about the the" middle-weight championship, inter ters then ensued. been beaten, the Mother Country hho would have created the new re: Tajak Khan then told his story has good reason to be pleased with 'a. double hat-trick of from the dock, which was that he the results to. date, "More than thad been to his washman, and on half of the victories have been his five wing equal those of hi his return had been attacked by against Australia—namely, 61. she second accused and another, South. Africa comes next with 28 jas his. performances have been, it Jwho then fled. They were arrest: ynns conceded to England; against jean not be said that Fred is a really after: that. the West Indies the Englishmen brilliant boxer. He is reliable, and have won four, against New Zea Jardulla Khan, also giving his one of the strongest middle-weights evident from the dock said "I Jand two, and against India one.

England possesses, but his fist-tell tne true story. I was, alone, Thus, every country in the British work is not spectacular. Among there was no other man. We had Commonwealth of nations has been other features of the recent A.B.A. beaten at one time or another by had previous enmity, and when we contests was the fact that the only met on the road, he used abys the parent country, except for those' who, have hot. contested. champion who defended his title language towards me and T [successfully was T. Pardoe—the Taking all Test games together tone who was not expected, until shevsame to hin." We then start al England has scored 88,755 fight and fell on ground. runs, the very last moment, to fight at The stick is mine, but T did not including 143 centuries. all. use it, Tt was on the ground When They Get Back several fect away. When we fell to the ground, the first accused hit Among the people who - will

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account