The Archive · 1933

AUTHORITATIVE Cnngess Musto—By J. A, Van "French Book Store, Peiping.

This book, which was originally published in 1888, and was long out of print, has just been re-issued,

story, and instrumentation a autoitative ook on the of Chinese music. In his introduetion, Mr. Van. Aalst remarks that "amongst the subjects which have etm treated "withthe aks prominently And if mentioned aljrit is simply to declare that is detestanie, noisy, monotonous that it "hopelessly outrages Western notions of music, Though there isa distance of forth-five years dividing the pres-reissue from the original, his statement is as true now a2 it was then, This inability by the foreign. Chinese musie lies fact that we know almost} nothing about it except, perk Sceasional tune on a "hceb'in"" we may hear from our domestic servant: or noises from a. passing wedding or funeral procession which deafen our ears with the clashes of gongs, cymbals and drums. But Under' the crust of these lies the beauty, originality, freshness the spirit of the at, the fin:

of Which for' the people already" recognised "bythe Tu the description which Mr. Aalst gives in his book, he points out the contrasts" or rity between Western and Chinese and presents abstruse theories in such a way as will be easily yed by a general reader, His is the most detailed of Chinese music in the English Janguage published to date. In its eighty pages, after an historical outline, we find a full description of the theory of Lis—a series of bamboo tubes, the discovery of established the foundation of mus Which, though somewhat Zabilous, cal art in China. "These Zils are supposed to. render the twelve chromatic semi-tones of the octave and are the units of measurements Of the pitch; their invention estab-Hishes the gamut and proves that chromaticism was known to the ancient Chinese, thus dispelling our notion that Chinese music is solely itatonie. There are two di the book, one illustrating the Tits, the other" showing how the ge one another.

The explanation of the Chinese xyatem of notation, with the Western equivalent notes, is illuminating for Western student, as it shows that the ancient Chinese scale resembles cour Western diatonic composed of five whole to two half tones, with the difference that, in the Chinese gamut one of the half tones is found not between the third and fourth degrees, the Western scale, but between the fourth and fifth degrees. musical examples, given' both Chinese and Western notation, enable the reader to grasp that slight difference in pitch which confu: him upon hearing Chinese mu for the first time, For those who are familiar only thi itual music mail with the folk or theatrical music,

re given the words of the sacrificial hymn to Confucius, original and translation, and' the description of ceremony' performed at the temple of the great. sage illustrated with pictures of the evolutions made by the dancers during the hymn, It must not be. presumed that the dances are anything like the foolish jumping or endless turn-met with, in our ball oom; the dancers. are. grave Der formers who by their attitudes and srofations convey "to which ao expressed by the wor Under the heading of popular' music is described theatrical, ballad, Processional and ordinary' street= song music, with trarscriptions into Western notation of many songs and instrumental pieces, In describing numerous musical] instruments, the author divides them inet categories; those used in utu second, those used In order to. keep the poetical spirit of the Chinese, he follows the classification adopted by, them, The accurate description of the mode of playing, characteristics, diapason, notation, and the illustre tions, tend to make this part of the book's valuable text.

'To those Who ask' why does not Chinese music leave a better impression on the ears and minds of foreigners, Mr, Van Aalst. replies, with a wink, "Because it was not made for foreigners." But "he Proceeds to give the following theoretical explanations:

1. The intervals of the Chinese scale not being tempered, the eke Sou to Ran, ara 2, ho faatrunents: not bels one

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account