The Archive · 1939

Legislative English

The difficulty of under st: ding some of tue which are ed and sometime arliame times receival the attention f His Majesty's judges, and ha. now caused embers of Parliament to ta? action. In a memorandum which they submitted to the Prime Minister last session the: quoted ore glowing example of obscurity from the Finance Act of 1936 which read as follows:

Sub-sections (2) and (3) of Section 29 of the Finance Act, 1922, shall have effect as if references to paragraph (c) of sub-section (1) of that section included references to the foregoing: provisions of this section, as if references to c disposition included references to a settlement, and as if the reference to the making of a disposition included a reference to the making oj into a settlement, and sub-section (4 it section shall have effect as if the refe ence to that section included a reference to the said provisions of this section In an endeavour to assist arduous labours and to make ares n intelligible many proposed en: otments are now type, s the following example out in bloc taken from he Bacon Bill will show Provided that, except in such cases or classes of cases as may be specified by or under regulations made under this section, if, in accordance with regulations so made, a curer proves to the Minister, in relation to specified premises and specified pigs (being pigs from which bacon could lawfully be produced on those premises) that a specified total weight of bacon was produced on those premises from all or some of those pigs, there shall be deemed for the purposes of this section to have been produced on those premises from each of those pigs a weight of bacon bearing to that total weight the same proportion as the dead weight of that pig bears to the total dead weight of all those pigs.

Nobody seems yet to have realized th not the size of the type but the clarity of English which it is necessary to improve. Incidentally neither of these examples should be off copied in Shangh:

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account