The Archive · 1941

Japanese Interpretation

To the Editor of the "Mobrh-Chikn any News"

Sm—Whilst many may have felt that yesterday's ratepayers' meeting was tiring I, for one, am glad that possible was done to enable all Japanese ratepayers to fully understand what was being said, Yet another innovation might well be introduced in revising the time limit for the duration of speeches.

Nearly every speech I have ever listened to at a ratepayers' meeting (other than those carefully-prepared statements by the Council's spokesmen) would have been far rore forceful had it been halved or even quartered, Ratepayers' meetings in the future will be the more bearable I venture to think, better attended if speeches could be restricted to 5 Resolutions. 8 minutes tion thereof) @ minutes Moyers of Amendments... 5 minutes (interpretation thereof) 5 minutes tra, hitting out, in rather bad taste, on both performers and critics, Matters of taste are open to discussion, but it is a plain fact that last Sunday's trio performance was quite enjoyable, the haydn, especially, played delightfully; the Beethoven, it is true, not as well rehearsed as one would have wished for. Yet, to attack the performers in such an unqualified way, damaging their professional reputation, adding even a certain innuendo of impropriety on their part, is wholly unjustified, and very unusual outside Shanghai, May I add that as a new-comer to this town, I have no "vested interests" in Shanghai's musical life, do not get free tickets, nor do I know personally any of the performers or orities. But as a born Viennese and resident of some other musical centres of the world, I claim to possess a well-founded and well-developed taste in matters of music, corpobition as well as performance, and I resent seeing artistic efforts criticized much in the style of a pugilistic event.

PHILHARMONICUS, A large clock, with an official timekeeper alongside, and a blackboard on which could be noted the time a speech started would tend to satisfy all present that no speaker, whether in English or in Japanese, exceeded his allotted span, Socrates, Shanghai, Feb, 6,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account