The Archive · 1908

3. Nishi higashi

Hedatara kani we Irebimo no Onaji kokoro ni Masubi katamenu.

A lover's knot, binding the earliest East With its far distant sister in the West.t The poems by the Emperor of Japan and the Court poet which we publish in thin issue have a double interest, They are good representatives of a unique form of art, as carious and, perhaps, as instructive to us as Japanese painting they are also of importance for what they reveal of the inner feeling of the people whose motives and intentions are now exciting the curiosity of the world. The poet in Japan is not an idle singer of an empty day." expected of a leader of men that he should excel in poetry as in other things, just as a Viking chief, who could not give rhythmical expression to his grief or passion, was held to be lacking in one fof the elements of greatness. It is, therefore, regarded as natural that General Nogi should have written some of the greatest poems of the language while in the siege of Port Arthur, and that his Imperial Hi should encourage his soldiers in Manchuria and arouse the spirit of his people at home by his poetry.

The translation and interpretation of Japanese poetry is especially difficalt because of its extreme compactness of structure and simplicity of wording. Their ideal of art is to convey the intent by the simplest possible means; a few brush strokes make a picture and single simile " poem. Their poetry and painting are, therefore, more like our music in throwing upon those who look a the burden of interpreting and making them of value to themselves. They do not tell a story; they serve as stimuli to the imagination. In form the poetry of Japan is as rigid and conventional as its life and man-

Aki no shima, "the Antamn frost,"

poetical expression for the Japanese sword, which is as sharp and as fragile as the ice on an antamn morning.

+This poem was composed on the subject of the Anglo-Japanese alliance at the request of the Crown Prince. ners. These poems we have here are all in the uta or classic stanza of thirty-one syllables arranged 5.7-5.7.7. In translating into English these necessarily have to be expanded, which destroys their effectiveness and yet does not convey the fall meaning suggested to the Japanese mind by their traditional symbols. Some further hints as to their mesning may, therefore, be welcomed by the reader, though s we have sai suther may repudiate and any other: reader may contest his interpretation.

In the first poem the picture which the Emperor expects to flash before the reader's eyes is that of a rock-bound coast. In the perpetual conflict between the waves and the rocks, which shall finally conquer? Of the two elements the water conforms, the stone resists; the one is yielding and courteous, but persistent, the other arrogantand stubborn. Yet shall the water pierce the ageless rock, such is its power. Can anything better represent the aim and method of the Japanese who are now engaged in percolating" Manchuria and Korea and with great difficulty are_ prevented from percolating America In the fifth stanza much the sane sit nile i slightly different pertinacity with which Japan carries out a plan, as for example, when checkmated in 1895 by the three European Powers and driven from Korea only to return in greater force ten years later. In his third stanza Baron Takasaki uses the pliant bamboo in the wind as the emblem of ypan, Tt bends, but it retains. Its apparent weakness is its real strength.

The Emperor's poems are spoken to his people asa father to his children the father who still would guide his growing son, But Japan has come to manhood so swiftly since ite release from the swaddling cloths of feudalism that it no wonder elder nations inclined to are regard it as a child. The Japanese, since 1868, the era of enlightenment, have thatched their old farmhouse wi lean rice straw," sufficient to defend it against the darts of winter. Whether the ice which bristles along the eaves refers to Japan's armament must be left to the intuition of the reader. For the rest, the Emperor in the same paternal spirit warns his people that it is difficult to walk in the strait and narrow path of duty, that they must keep the desk-top clean for work at any time and that they roust not forget their fature daties in the enjoyment of peace and prosperity. Baron Takasaki, as becomes " laureate, celebrates the alliance with England which means so much for his country and the warlike enthusiasm of Japan by its ancient symbol, the eamnrai swords. In how far these poems have special reference to pending questions and forthcoming events we have no means of determining, but they have in any case a timely interest as the expression of the spirit of modern Japan in its highest aspirations and deepest resolutions.

Most discouraging accounts of the result of agricultural experiments in Saghalien are published by the " Asahi Shimbun." It appears that the local authorities, seeing that the Russians had left houses, implements and cattle, believed that a good opportunity offered for farmers settling in the island, and accordingly this kind of enterprise was officially encouraged. It would appear, however, either that the crops pat in were not suitable or that the place does not really Jend itself to agricultural effort. Virtually no harvests were reaped last autumn, and the immigrants found themselves confronted by the approach of winter without any provi-' sion whatever of food. The authorities were-obliged to step in, and for a time means of relief were furnished by giving the people employment upon Government works, but when the winter deepened so that the ice and snow forbade outdoor labour, nothing could be done except to supply provisions at nominal prices from the military stores. In these circumstances immigration has been suspended, and Governor Kususe is quoted ar saying that it would be necessary to determine by experiment the proper lines of farming before sanctioning any new settlement of agrcaltrita—" The Japan Daily Mail,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account