The Archive · 1924

ROMANIZED CHINESE

To the Editor of the NonTH-CittNa DAILY News."

Sin—I_was born in a country where a Latin idiom is spoken. 1 speak and write that idiom like any other native who went to school in hhis- youth, and besides English,, I

Jean make myself equally understood in French and German. I also learned in my youth Greek. (modern), Hebrew, Ttalian and Spanish, und in the course of my travels 'I have picked: up a little Dutch, a little Russian and some Turkish, but most of the two latter T have forgotten, being now more than 20 years in this country. T have always tried to moke an intimate acquaintance with all the Innguages I met, but owing to my advanced age when first arriving here and stress of cirenmstanees, could not take up Chinese as a gular subject of stady.

T now wish to ask sinologues of British and American nationalities, what is the use of putting "h" before ''s" in such words as hsien or isin when transcribing in Roman letters their original Chinese characters? The only newspapers: and books I read now are in the English language, and I do not know whether the French and other foreign newspapers and books: printed in China use an "h" before sas described above. In no other language known to me have I encountered such x composition of these two syllables, and I confess: that I do not know how to pro-ounce them. Accor: knowledge, these two should be pronounced like elis" in German, eh' sound like the Scottish 'h" in "loch," but I have: never heard Chinese of my acquaintance pronouncing the various Chinese characters like Sion, Soo, Zang, Sw Teng or Tang where "h" cou placed before 5," and T declare "h" before words like hein, hen, ete. og great an atrocity as that dreadful word "sorority."

Trusting you will find space for this letter in your valuable columns. and thanking you in anticipation.

Tam, ete,

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account