The Archive · 1938

French Incident

Referring to, the Saturday fracas between a Russian member of the French Police force and a Japanese non-commissioned officer on the boundary between Nantao and. the French Concession, the spokesman declared that the matter had arisen from language difficulties.

"A Chinese woman from Nantao walked across the Avenue des Deux Republiques to a hydrant, Instead of Obtaining water there, she walked about fifty yards on the French Cohcession side to another hydrant carrying her empty bucket.

"A Japanese sentry motioned her back, but the F.MC. policeman made motions which the sentry interpreted as telling the woman to proceed, "The sentry returned to the post to report the matter. A non-commissioned officer then rushed to the spot id sought to bring the woman back into the Nantao side. This led to an altercation.

"Why the woman should have walked fifty yards from one hydrant to another is a mystery, probably attributible to Chinese psychology," the spokesman remarked.

The sentry had motioned her back because he suspected the woman of communicating with Chinese on the French Concession side of the roadway.

About thirty French soldiers and policemen, supported by an amoured car, faced about ten Japanese soldiers for a short period, the spokesman said.

"The matter was bought to añ amicable settlement through the good offices of Mr. Auja, French Consul, and Mr, Noritake Yoshioka. senior Japanese Consul."

Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.

Your account