State on the morning of the 22nd:—High and steady pressure over China: normal and steady over Japan. North-westerly to north-easterly winds along the China Coast. Cloudy weather in the north and in our regions. Typhoon near the Bonin moving north-north-eastward.
State on the morning of the 23rd:—Overcast weather with drizzle.—East-north-easterly breezes. High and falling pressure.
Probabilities, 430 p.m. yesterday:—Cloudy and fine weather with fresh north-westerly to north-easterly winds around Shantung. Overcast, showery to cloudy with rather strong northeasterly to easterly winds over our regions and the Eastern Sea—Siccawei Observatory.
Text read from the printed page and cleaned; old type leaves the occasional error.